قصة قبل النوم للبنات عن المشاركة وتبادل الأدوار، لكلّ بنتٍ تحبّ القطارات

أطفأ بابا النور الكبير وترك المصباح الصغير مضاءً، وسأل: «النافذة مفتوحةٌ أم مغلقة؟» قالت لينا: «مفتوحةٌ قليلاً، كي أسمع الليل.» ففتحها بابا، ثمّ شدّ اللحاف كما تحبّ لينا. وعلى الرفّ فوق السرير كان نموذج قطار النوم الذي بنياه معاً، نوافذه الصغيرة ملوّنةٌ بالذهبيّ. قال بابا: «تصبحين على خير أيّتها الراكبة»، وأغلق الباب. وراقبت لينا لمعان النوافذ حتّى أغمضت عينيها وبدأ الحلم.

Baba switched off the big light and left the little lamp glowing. "Window open or shut?" he asked. "Open a crack," said Lina, "so I can hear the night." Baba opened it, then tucked the duvet in tight the way Lina liked. On the shelf above the bed sat the model sleeper train they had built together, its tiny windows painted gold. "Goodnight, passenger," Baba said, and closed the door. Lina watched the model's windows glint until her eyes closed and the dream began.

في الحلم كانت على متن ذلك القطار نفسه، بحجمٍ حقيقيّ، ينساب في سماءٍ ممتلئةٍ بالنجوم كأنّها سكّرٌ منثور. وجلست لينا في أفضل مقعد: كرسيٍّ مخمليٍّ بجانب نافذةٍ ضخمة. ثمّ انزلق باب العربة، ودخل دبٌّ صغيرٌ بوشاحٍ مقلّم يمسك تذكرة، ومشى على طول العربة يتفحّص كلّ مقعدٍ قرب النوافذ، وكلّها مشغولة. فجلس على حقيبته في الممرّ، ورأت لينا كتفيه تتهدّلان.

In the dream she was aboard that very train, life-sized, gliding across a sky so full of stars it looked like spilled sugar. Lina had the best seat: a velvet armchair beside an enormous window. Then the carriage door slid open and a small bear in a striped scarf came in, clutching a ticket. It walked the length of the carriage, peering at every window seat. All were taken. It sat on its suitcase in the aisle, and Lina saw its shoulders droop.

فنظرت لينا إلى النجوم؛ لم ترد حقّاً أن تتخلّى عن المنظر، فهو أجمل ما في الرحلة. لكنّها تذكّرت شعور أن تكون الأصغر في الخلف ولا ترى شيئاً، فنادت: «هناك مكانٌ لاثنين إن تضامّنا.» فأشرق وجه الدبّ، واندسّ بجانبها، وأخذا يسمّيان مجموعات النجوم، ويلوّحان لمذنّبٍ بدا كأنّه يلوّح لهما. كان الدبّ يعرف أسماء كلّ الأقمار، وكانت لينا تعرف أجمل الحكايات المخترعة عنها. وصار المنظر أجمل مرّتين مع من تشاركه إيّاه.

Lina looked out at the stars. She really didn't want to give up the view; it was the best part of the journey. But she remembered how it felt to be the smallest one at the back, unable to see. "There's room for two if we squash," she called. The bear's face lit up. It squeezed in beside her, and together they named constellations and waved at a comet that seemed to wave back. The bear knew every moon's name; Lina knew the best stories about them. The view was twice as good with someone to share it with.

وفوق مدينةٍ نائمة، مال رأس الدبّ على كتف لينا، وثقلت عينا لينا أيضاً. ودندن القطار، وغامت النجوم، وذاب الحلم في ظلامٍ عاديٍّ ناعم. وفي الغرفة الحقيقيّة تحرّكت الستارة مع نسمة النافذة المفتوحة. وحين أطلّ بابا قبل أن ينام، كانت لينا متكوّرةً على جانبٍ من الوسادة، تاركةً مكاناً يكفي تماماً لدبٍّ صغير. النهاية.

Somewhere over a sleeping city, the bear's head drooped onto Lina's shoulder, and Lina's own eyes grew heavy. The train hummed, the stars blurred, and the dream softened into ordinary darkness. In the real bedroom, the curtain stirred in the breeze from the open window. Baba peeked in before bed and saw Lina curled on one side of the pillow, leaving exactly enough room for a small bear. The end.