قصة قبل النوم عن المشاركة وتبادل الأدوار للأطفال الذين يحبّون القمرَ والنجوم

في عيد ميلاده حصل مَجْد على تلسكوبٍ حقيقيّ، له حاملٌ ثلاثيّ ومنظارٌ صغيرٌ للتوجيه على جانبه، وكان أكثر هديّةٍ ناضجةٍ حصل عليها. وكانت الليلة أوّل ليلةٍ صافيةٍ منذ ذلك اليوم، والقمر قد طلع للتوّ فوق السطوح المقابلة. لكنّ سامي كان يبيت عندهم، يحوم قرب النافذة بعينين لامعتين، ويسأل: «هل أجرّب؟» فأحسّ مَجْد بيده تشتدّ على الحامل: إنّه تلسكوبه، وسامي في الخامسة فقط، فماذا لو صدمه أو لطّخ العدسة؟

For his birthday, Majd had been given a proper telescope, with a tripod and a little finder scope on the side. It was the most grown-up present he had ever had. Tonight was the first clear night since, and the moon had just risen above the rooftops opposite. But cousin Sami was staying over, and he was hovering by the window, eyes shining. "Can I have a go?" he asked. Majd felt his hand tighten on the tripod. It was his telescope. And Sami was only five; what if he knocked it or smudged the lens?

وكان بابا جالساً على السرير ولم يقل شيئاً، وهذا ما جعل الأمر أصعب بطريقةٍ ما. فنظر مَجْد إلى وجه سامي المتأمّل، وتذكّر أوّل مرّةٍ سمح له فيها بابا بالنظر في منظاره القديم منذ سنوات، وكم كان ذلك مدهشاً. فقال: «حسناً، لكنّي سأريك كيف. لا تلمس العدسة، ويجب أن تبقى ثابتاً جدّاً.» فأومأ سامي بجدّيّة. وأنزل مَجْد الحامل إلى طوله، ووجد القمر في منظار التوجيه، ثمّ تراجع. فانحنى سامي، وساد صمتٌ طويلٌ مذهول.

Baba, who was sitting on the bed, didn't say anything, which somehow made it worse. Majd looked at Sami's hopeful face and thought about the first time Baba had let him look through his old binoculars, years ago, and how amazing it had felt. "Okay," he said. "But I'll show you how. You mustn't touch the lens, and you have to keep very still." Sami nodded seriously. Majd lowered the tripod to his height, found the moon in the finder scope, and stepped back. Sami leaned in, and there was a long, astonished silence.

همس سامي: «فيه ثقوب!» فقال مَجْد: «فوّهات»، ووجد نفسه يشرح: كيف ضربت صخورٌ من الفضاء القمر منذ زمنٍ بعيد، وكيف تُسمّى البقع الداكنة بحاراً مع أنّه لا ماء فيها، وكيف مشى روّاد الفضاء هناك يوماً وتركوا آثار أقدامٍ ما زالت باقيةً حتّى الآن، لأنّه لا ريح تمحوها. وسأل سامي سؤالاً بعد سؤال، فأجاب مَجْد عنها كلّها. ثمّ قال سامي: «دورك»، وتنحّى، فأدرك مَجْد أنّه كاد ينسى أن ينظر بنفسه.

"It's got holes in it!" he breathed. "Craters," said Majd, and found himself explaining: how rocks from space had hit the moon long ago, how the dark patches were called seas even though there was no water, how astronauts had once walked there and left footprints that were still there now, because there was no wind to blow them away. Sami asked question after question, and Majd answered them all. Then Sami said, "Your turn," and stood aside, and Majd realised he had almost forgotten to look himself.

وتناوبا حتّى ارتفع القمر أعلى من النافذة، ثمّ ساعدهما بابا على طيّ الحامل ووضع التلسكوب بأمانٍ في علبته. وقال بابا وهو يدثّره: «لم أكن أعرف أنّك تعرف كلّ هذا.» فقال مَجْد: «ولا أنا، خرج حين كنت أري سامي.» قال بابا: «هذا سرّ مشاركة ما نحبّ: نحبّه أكثر.» وفي الطرف الآخر من الغرفة كان سامي قد نام، ولحق به مَجْد سريعاً. النهاية.

They took turns until the moon had climbed too high for the window. Then Baba helped them fold the tripod and put the telescope safely in its case. "I didn't know you knew all that," Baba said, tucking Majd in. "I didn't know I knew it either," said Majd. "It came out when I was showing Sami." "That's the secret of sharing the things you love," said Baba. "You end up loving them more." Across the room, Sami was already asleep, and Majd soon followed. The end.