قصة قبل النوم للبنات عن المشاركة وتبادل الأدوار، لكلّ بنتٍ تحبّ القمرَ والنجوم

كان سقف غرفة لينا أجمل سقفٍ في العائلة؛ فخلال سنتين ألصقت مع بابا نحو مئة نجمةٍ مضيئة، مرتّبةً في مجموعاتٍ حقيقيّةٍ منقولةٍ عن خريطة نجوم، وحين ينطفئ النور يصير السقف كلّه سماء الليل. واستلقى سامي، الذي يبيت عندهم الليلة، على السرير المتنقّل يحدّق فيه، وقال بهدوء: «سقفي أبيض فقط، وفي البيت حين يكون الظلام لا أحبّه كثيراً.» لم تقل لينا شيئاً، لكنّها ظلّت تفكّر في ذلك وبابا يقرأ فصل القصّة.

Lina's room had the best ceiling in the family. Over two years, she and Baba had stuck up nearly a hundred glow-in-the-dark stars, arranged in real constellations copied from a star map. When the light went off, the whole ceiling became the night sky. Cousin Sami, who was sleeping over tonight, lay on the camp bed staring up at it. "My ceiling's just white," he said quietly. "At home, when it's dark, I don't like it much." Lina didn't say anything, but she kept thinking about it while Baba read the bedtime chapter.

وحين أغلق بابا الكتاب جلست لينا وقالت: «بابا، هل نعطي سامي مجموعةً من نجومي؟ مجموعةً كاملة، كي تكون سماؤه مفهومة.» فبدا بابا متفاجئاً ثمّ مسروراً: «أيّ مجموعة؟» ففكّرت لينا طويلاً: الجبّار مجموعتها المفضّلة، فلا بدّ أن تبقى، لكنّ المغرفة سهلة الإيجاد، وتيتا تقول دائماً إنّها تدلّ على طريق البيت. فقالت: «المغرفة: سبع نجوم، تشير إلى نجم الشمال.» فجلس سامي أيضاً: «حقّاً؟ مجموعةٌ كاملة؟»

When Baba closed the book, Lina sat up. "Baba, could we give Sami one of my constellations? A whole one, so his sky makes sense." Baba looked surprised, then pleased. "Which one?" Lina thought hard. Orion was her favourite, and so it had to stay. But the Plough was easy to find, and Teta always said it pointed the way home. "The Plough," she said. "Seven stars. It points to the North Star." Sami sat up too. "Really? A whole one?"

فأحضر بابا السلّم الصغير ومصباحاً يدويّاً، ونزع النجوم السبع عن السقف بحذرٍ واحدةً بعد واحدة، فأخذتها لينا منه وألصقتها على ورقةٍ مقوّاةٍ بالنمط نفسه تماماً، كي ينقلها والد سامي إلى سقفه في البيت. ثمّ أضافت لينا نجم الشمال في الأعلى من الكيس الإضافيّ، ورسمت سهماً صغيراً، وشرحت: «اتبع النجمتين في الطرف، فهما تشيران إلى هذا النجم، وهكذا تجد الشمال دائماً حتّى في الظلام.» فأمسك سامي الورقة كأنّها كنز.

Baba fetched the stepladder and a torch. Carefully, he peeled the seven stars off the ceiling, one at a time, and handed them down to Lina, who stuck each one onto a sheet of card in exactly the same pattern, so Sami's dad could copy it onto his ceiling at home. Then Lina added the North Star at the top and drew a little arrow. "Follow the two end stars," she explained, "and they point to this one. Then you can always find north, even in the dark." Sami held the card as if it were treasure.

وحين انطفأ النور من جديد، كانت في سقف لينا فجوةٌ صغيرةٌ مكان المغرفة. وسأل بابا بهدوءٍ وهو يدثّرها: «هل يزعجك ذلك؟» فنظرت لينا إلى الفجوة، ثمّ إلى سامي النائم والورقة على الوسادة بجانبه، وقالت: «لا. لم تذهب حقّاً، بل انتقلت إلى سمائه فقط.» فقبّل بابا جبينها وهمس: «مشاركة سماء، هذا أمرٌ كبير.» فابتسمت لينا ونامت تحت النجوم الباقية. النهاية.

When the light went off again, there was a small gap in Lina's ceiling where the Plough used to be. "Do you mind?" asked Baba quietly, tucking her in. Lina looked at the gap, and then across at Sami, already asleep with the card on the pillow beside him. "No," she said. "It's not really gone. It's just moved to his sky." Baba kissed her forehead. "Sharing a sky," he whispered. "That's a big thing to do." Lina smiled, and fell asleep under the stars that were left. The end.