قصة قبل النوم عن المشاركة وتبادل الأدوار للأطفال الذين يحبّون الأميراتِ والقصور

كان التاج أفضل ما في صندوق الأزياء: فضّيّاً بأحجارٍ ورديّةٍ تلتقط الضوء، هديّةً من تيتا. وبعد الحمّام يحبّ مَجْد أن يلبسه بينما تجهّز ماما لولو للنوم، متظاهراً بأنّه يمشي في أروقة القصر كالأميرة. والليلة لاحظت لولو ذلك، فتوقّفت عن الرفس على فرشة التغيير، وثبّتت عينيها على اللمعان، ومدّت يديها بالصوت العالي المُلحّ الذي يعني: أريد ذلك. فتراجع مَجْد: «لا يا لولو، هذا لي، ستكسرينه.»

Majd's tiara was the best thing in the dress-up box: silver, with pink stones that caught the light, a present from Teta. After bath time, Majd liked to wear it while Mama got Lulu ready for bed, pretending to be a princess walking through the palace halls. Tonight, Lulu noticed. She stopped kicking on the changing mat, fixed her eyes on the sparkles, and reached up with both hands, making the loud, insistent noise that meant I want that. "No, Lulu," said Majd, stepping back. "This is mine. You'll break it."

فتكوّر وجه لولو وبدأ بكاءٌ يتصاعد، ولم تقل ماما لمَجْد ماذا يفعل، بل قالت: «إنّه لك، والقرار قرارك، لكنّي أتساءل إن كانت تريد النظر فقط، فالأطفال يحبّون الأشياء اللامعة.» فنظر مَجْد إلى التاج ثمّ إلى وجه لولو المتجعّد، وتذكّر شعوره أوّل مرّةٍ رآه فيها، يريد أن يلمس كلّ حجر. فأخذ نفساً: «حسناً، لكن بشرط أن أمسكه أنا.» وجلس على الأرض بجانب الفرشة.

Lulu's face crumpled, and the beginnings of a wail started. Mama didn't tell Majd what to do. She just said, "It's yours, so it's your choice. But I wonder if she only wants to look. Babies love shiny things." Majd looked at the tiara, then at Lulu's crumpling face. He remembered how he had felt the first time he saw it, wanting to touch every stone. He took a breath. "Okay," he said. "But only if I hold it." He sat on the floor beside the mat.

وأمسك التاج منخفضاً حتّى صارت الأحجار الورديّة أمام وجه لولو تماماً، فكفّت عن البكاء فوراً، ومدّت إصبعاً ولمست حجراً برفقٍ شديدٍ كأنّه سينفجر، ثمّ آخر، وأطلقت «أووه» صغيرةً مذهولة. فوجد مَجْد نفسه يبتسم: «هذا أكبرها، أعطتني إيّاه تيتا.» ثمّ بحذرٍ شديدٍ وضع التاج على رأس لولو ذي الشعر الناعم لحظةً واحدة، فضحكت ماما بصوتٍ عالٍ: «انظروا! أميرتان في غرفةٍ واحدة.» فابتسمت لولو ابتسامةً بلا أسنان.

He held the tiara low, so the pink stones were right in front of Lulu's face. Lulu stopped crying at once. She reached out one finger and touched a stone, very gently, as if it might pop. Then another. She made a tiny, amazed "ooh". Majd found himself smiling. "That's the biggest one," he told her. "Teta gave it to me." Then, very carefully, he rested the tiara on Lulu's fuzzy head for just a second. Mama laughed out loud. "Look at that! Two princesses in one room." Lulu grinned a gummy grin.

ثمّ، ولدهشة الجميع، أمسكت لولو التاج بيديها ونظرت إليه ومدّته إلى مَجْد كأنّها تعيده. قالت ماما بهدوء: «إنّها تشارك أيضاً، تتعلّم ذلك منك.» وعاد التاج إلى الرفّ سالماً، ودثّرته ماما: «كان هذا أمراً كبيراً، فأن تدع صغيراً يلمس أشياءك الخاصّة يحتاج إلى قلبٍ كريم.» واستلقى مَجْد يفكّر في إصبع لولو الصغيرة و«أووه» المذهولة؛ ربّما ليست المشاركة خسارةً لشيء، بل عرضه لغيرك. ونام مبتسماً. النهاية.

Then, to everyone's surprise, Lulu took the tiara in both hands, looked at it, and held it out to Majd, as if she were giving it back. "She's sharing too," said Mama softly. "She's learning it from you." The tiara went back on the shelf, safe and unbroken, and Mama tucked Majd into bed. "That was a big thing," she said. "Letting someone small touch your special things takes a generous heart." Majd lay thinking about Lulu's little finger and her amazed "ooh". Maybe sharing wasn't losing something. Maybe it was showing it. He fell asleep smiling. The end.