قصة قبل النوم عن الذهاب إلى الحضانة للأطفال الذين يحبّون الأميراتِ والقصور

غداً يوم التنكّر في الحضانة، وكان مَجْد ينتظره طوال الأسبوع. لكن وقت النوم، حين رتّبت ماما الزيّ على الكرسيّ، تاج الأميرة والعباءة البنفسجيّة الطويلة والحذاء الفضّيّ، سكت مَجْد، ثمّ قال أخيراً: «ماما، وإن كنت الأميرة الوحيدة؟ قال آدم إنّه سيتنكّر رجل إطفاء، وهدى قطّة، فماذا لو نظر إليّ الجميع وضحكوا؟» فلم تضع ماما العباءة، بل جاءت وجلست على السرير وهي على ركبتيها.

Tomorrow was dress-up day at nursery, and Majd had been looking forward to it all week. But at bedtime, as Mama laid out the outfit on the chair, the princess crown, the long purple cape and the silver shoes, Majd went quiet. "Mama," he said at last, "what if I'm the only princess? Adam said he's going as a firefighter, and Huda's going as a cat. What if everybody looks at me and laughs?" Mama didn't put the cape down. She came and sat on the bed with it across her knees.

قالت: «هذا قلقٌ عاديٌّ جدّاً، فأن تختلف عن الجميع قد يبدو مخيفاً. لكن فكّر: في يوم التنكّر الجميع مختلفون، وهذه هي الفكرة كلّها: رجل إطفاء، وقطّة، وربّما أسدٌ أو اثنان، وأميرة. لن يتشابه أحد، ولا يُفترض أن يتشابه أحد.» ورفعت العباءة: «السؤال الحقيقيّ: ماذا يسعدك أن تلبس؟» فنظر مَجْد إلى العباءة، إلى المخمل البنفسجيّ الناعم والشريط الفضّيّ، وقال بهدوء: «هذه، أحبّها.»

"That's a very normal worry," she said. "Being different from everyone else can feel scary. But think about it: on dress-up day, everybody is different. That's the whole idea. There'll be a firefighter, a cat, probably a lion or two, and a princess. Nobody will look the same, and nobody is supposed to." She held up the cape. "The real question is: what would make you happy to wear?" Majd looked at the cape, the soft purple velvet, the silver ribbon. "This," he said quietly. "I love this."

قالت ماما: «إذن انتهى الأمر، وإن سألك أحدٌ فهذا ما تقوله.» وهمست في أذنه: «هذه عباءةٌ ملكيّةٌ حقيقيّة، وأنا أمير بيتنا.» فضحك مَجْد، ثمّ تدرّبا: مثّلت ماما صديقاً فضوليّاً في الحضانة («لماذا تنكّرت بزيّ أميرة؟»)، فأجاب مَجْد بالجملة الملكيّة، ثمّ لوّح تلويحةً ملكيّةً بطيئةً فخمة، فتظاهرت ماما بالإغماء إعجاباً. وفي النهاية صار عندهما تلويحةٌ ملكيّة، وانحناءةٌ ملكيّة، ومشيةٌ ملكيّة، كلّها جاهزةٌ لبوّابة الحضانة.

"Then that's settled," said Mama. "And if anyone asks, here's what you say." She whispered it in his ear: "This is a real royal cape, and I'm the royal of our house." Majd giggled. Then they practised. Mama pretended to be a curious friend at nursery ("Why are you a princess?"), and Majd answered with the royal line, and then did a slow, grand royal wave. Mama pretended to faint with admiration. By the end, they had a royal wave, a royal bow, and a royal walk, all ready for the nursery gate.

وعلّقت ماما العباءة على الكرسيّ ووضعت التاج فوقها حيث يراه مَجْد من الوسادة، ثمّ دثّرته: «ربّما تشعر بشيءٍ من الارتباك عند البوّابة، ولا بأس، لوّح التلويحة الملكيّة وسيصغر الارتباك.» فنظر مَجْد إلى التاج يلمع خافتاً في ضوء الممرّ؛ لم يذهب القلق تماماً، لكنّه صغر حتّى صار بحجم حبّة ترتر. وتمتم: «تلويحةٌ ملكيّة، انحناءةٌ ملكيّة، مشيةٌ ملكيّة»، ونام قبل أن يصل إلى آخر القائمة. النهاية.

Mama hung the cape over the chair and set the crown on top, where Majd could see it from the pillow. Then she tucked him in. "You might still feel a bit wobbly at the gate," she said. "That's fine. Do the royal wave, and the wobble will get smaller." Majd looked at the crown, glinting faintly in the light from the hall. The worry hadn't gone completely, but it had shrunk to the size of a sequin. "Royal wave, royal bow, royal walk," he murmured, and fell asleep before he got to the end of the list. The end.