قصة قبل النوم عن اللطف ومساعدة الآخرين للأطفال الذين يحبّون الأميراتِ والقصور

جاءت تيتا تبيت عندهم الليلة لأنّ بابا مسافر، وبعد العشاء جلست ببطءٍ على الأريكة بتنهيدةٍ طويلة؛ فقد قضت المساء كلّه تطبخ وتلعب وتقرأ، والآن تفرك ظهرها وعيناها ثقيلتان. قالت بضحكةٍ صغيرة: «لم أعد شابّةً كما كنت.» فراقبها مَجْد من البساط؛ تيتا هي التي تجعل الجميع يشعرون كالملوك، تتذكّر الطعام المفضّل لكلّ واحد، وتحفظ لك دائماً أفضل قطعة. ففكّر مَجْد: ومن يجعل تيتا تشعر كالملكة؟

Teta had come to stay the night while Baba was away, and after dinner she lowered herself onto the sofa with a long sigh. She'd spent the whole evening cooking and playing and reading, and now she was rubbing her back and her eyes were heavy. "I'm not as young as I was," she said with a little laugh. Majd watched her from the rug. Teta was the person who made everyone feel like royalty: she remembered everyone's favourite food and always saved the best piece for you. Majd thought: who makes Teta feel like royalty?

فتسلّل مَجْد إلى المطبخ حيث كانت ماما تغسل الصحون وهمس لها بخطّة، فابتسمت ماما وأحضرت علبة الأشغال اليدويّة. فقصّ مَجْد شريطاً طويلاً من الورق المقوّى الذهبيّ وجعل أعلاه رؤوساً مدبّبة، كما رأى في كتاب الأميرة، وألصق الترتر وثلاثة ملصقاتٍ لامعة، وفي الوسط جوهرةً بلاستيكيّةً كبيرةً من صندوق الأزياء. ودبّست ماما الطرفين حلقةً تناسب رأس تيتا، وكتب مَجْد داخل الشريط بأجمل خطّ: «لأفضل تيتا».

He slipped into the kitchen, where Mama was washing up, and whispered a plan. Mama grinned and fetched the craft box. Majd cut a long strip of gold card and zigzagged the top into points, the way he had seen in his princess book. He stuck on sequins and three shiny stickers, and in the middle he glued a big plastic jewel from the dress-up box. Mama stapled the ends into a circle that would fit Teta's head. Finally, on the inside of the band, Majd wrote in his neatest letters: FOR THE BEST TETA.

ثمّ وجد مَجْد وسادةً ووضع التاج فوقها، ومشى ببطءٍ إلى غرفة الجلوس يحمله أمامه كوصيفٍ ملكيٍّ يحمل تاجاً لأميرة. وكانت عينا تيتا نصف مغمضتين فانفتحتا واسعتين. فانحنى مَجْد وقال بأفخم صوت: «يا صاحبة الجلالة، المملكة تشكرك على العشاء والقصص وأفضل قطعة كعك.» فضحكت تيتا حتّى مسحت عينيها، ثمّ أحنت رأسها، فوضع مَجْد التاج عليه بحذرٍ شديدٍ كي لا ينضغط شعرها.

Then Majd found a cushion, placed the crown on top, and walked slowly into the living room, holding it out in front like a royal page carrying a crown to a princess. Teta's eyes had been half closed. They opened wide. Majd bowed low. "Your Majesty," he said in his grandest voice, "the kingdom thanks you for the dinner, the stories and the best piece of cake." Teta laughed so much she had to wipe her eyes. Then she bent her head, and Majd placed the crown on it, very carefully, so it wouldn't squash her hair.

لبست تيتا التاج بقيّة المساء، حتّى وهي تساعد في تنظيف الأسنان ولبس البيجامة. ووقت النوم جلست على طرف سرير مَجْد وقالت بهدوء: «أتعرف؟ في كلّ سنوات عمري لم يصنع لي أحدٌ تاجاً.» ووجدت الكلمات داخل الشريط فقرأتها، فارتجف صوتها قليلاً. ودثّرته ماما، وقبّلته تيتا على جبينه: «تصبح على خير يا حبيبي، من ملكةٍ إلى أمير.» فنام مَجْد يشعر بأنّه أطول من الجبال. النهاية.

Teta wore the crown for the rest of the evening, even when she helped with teeth and pyjamas. At bedtime she sat on the edge of Majd's bed. "Do you know," she said softly, "in all my years, nobody has ever made me a crown." She found the words on the inside of the band and read them, and her voice went a little wobbly. Mama tucked Majd in, and Teta kissed him on the forehead. "Goodnight, my darling," she said. "From one royal to another." Majd fell asleep feeling ten feet tall. The end.