قصة قبل النوم للبنات عن المشاركة وتبادل الأدوار، لكلّ بنتٍ تحبّ كرةَ القدم

كانت ليلة مباراة الكأس الكبيرة، والعائلة كلّها متلاصقةٌ على الأريكة: ماما، وبابا، ولينا، وتيتا التي جاءت خصّيصاً، وتقول إنّ كرة القدم لا تهمّها لكنّها ظلّت تصيح على الحكم. وسُمح للينا بالسهر حتّى الاستراحة، وكانت هذه متعةً كبيرة. ولم يسجّل أحدٌ بعد، والجميع متوتّر. وحين صفّر الحكم للاستراحة أحضرت ماما صحناً من شرائح البرتقال وقالت: «كما يأكل اللاعبون الحقيقيّون.»

It was the night of the big cup match, and the whole family was squeezed onto the sofa: Mama, Baba, Lina, and Teta, who had come over specially and claimed she didn't care about football but kept shouting at the referee. Lina had been allowed to stay up until half time, which was a huge treat. Nobody had scored yet, and everyone was nervous. When the whistle went for half time, Mama brought in a plate of orange slices. "Like the real players have," she said.

فعدّت لينا بسرعة: تسع شرائح، وأربعة أشخاص. وحسبت على أصابعها: اثنتان لكلّ واحدٍ تساوي ثماني، وتبقى واحدة. فمدّ بابا يده إلى الشريحة الزائدة مازحاً، لكنّ لينا وضعت يدها على الصحن: «انتظر يا بابا، هذه لتيتا، إنّها الضيفة.» فتظاهرت تيتا بالدهشة: «أنا؟ لكنّك أنتِ من تحبّ البرتقال!» ففكّرت لينا؛ نعم تحبّه، لكنّ تيتا جاءت من مكانٍ بعيد، وصاحت على الحكم أعلى من الجميع.

Lina counted quickly. There were nine slices, and four people. She worked it out on her fingers. Two each made eight, which left one over. Baba reached for the extra slice, joking, but Lina put a hand on the plate. "Wait. Teta should have it. She's the guest." Teta pretended to be shocked. "Me? But you're the one who loves oranges!" Lina thought about it. She did love oranges. But Teta had come all this way, and she had shouted at the referee louder than anyone.

فقالت لينا بحزم: «خذيها يا تيتا، لأنّك أعلى مشجّعةٍ عندنا صوتاً.» فضحك الجميع. وأخذت تيتا الشريحة، ثمّ قسمتها نصفين بهدوء ووضعت نصفاً في صحن لينا دون أن يرى أحد، وهمست وهي تغمز: «المشاركة تمضي في الاتّجاهين.» فابتسمت لينا وأكلتها في لقمةٍ واحدة. ثمّ حان وقت النوم، واللاعبون يعودون إلى الملعب، فوعد بابا: «سأخبرك بالنتيجة.» فتأفّفت لينا، لكنّها ذهبت.

"You have it, Teta," Lina said firmly. "For being our loudest fan." Everyone laughed. Teta took the slice, then quietly broke it in half and slipped one piece onto Lina's plate when nobody was looking. "Sharing goes both ways," she whispered, winking. Lina grinned and ate it in one bite. Then it was time for bed, just as the players were walking back out. "I'll tell you the score," Baba promised. Lina groaned, but went.

وساعدت ماما لينا في تنظيف أسنانها، ودثّرتها والوشاح ما زال حول عنقها. وكانت تسمع من تحت الأرض أصوات الشوط الثاني المكتومة: تأوّه بابا، وصياح تيتا، ثمّ فجأةً هتافاً هائلاً هزّ البيت. فجلست لينا ونادت: «هل سجّلنا؟» فنادى بابا من أسفل الدرج: «سجّلنا!» فاستلقت لينا من جديد مبتسمةً؛ كانت ليلةً جميلةً للمشاركة، وجميلةً للأهداف. وسرعان ما غرقت في النوم، وما زالت فيها رائحة البرتقال الخفيفة. النهاية.

Mama helped Lina brush her teeth and tucked her in, still wearing the team scarf. Through the floor, she could hear the muffled sounds of the second half: Baba groaning, Teta shouting, and then suddenly a huge cheer that made the house shake. Lina sat up. "Did we score?" she called. "We scored!" Baba called back up the stairs. Lina lay back down, smiling. It had been a good night for sharing, and a good night for goals. Soon she was fast asleep, still smelling faintly of oranges. The end.