قصة قبل النوم للبنات عن استقبال أخٍ أو أختٍ صغيرة، لكلّ بنتٍ تحبّ الأزهارَ والفراشات

كانت الطفلة لولو في شهرها العاشر وتعبث بكلّ شيء؛ صارت تقف متشبّثةً بالأثاث، وأحبّ شيءٍ إليها الإمساك. وفي ذلك المساء بعد العشاء كانت قد نزعت بتلات أزهار التوليب التي اشترتها ماما، وأفرغت أصيص ترابٍ على أرض المطبخ، وحاولت أن تأكل ورقةً من نبتة العنكبوت. وكانت لينا قد أمضت وقتاً طويلاً في صنع مرطبانٍ صغيرٍ من أقحوان الحديقة، فلمّا رأىت لولو تحبو نحوه خطفته وقالت بغضبٍ أكثر ممّا قصدت: «لا! ستخرّبينه مثل كلّ شيء.» فارتجفت شفة لولو.

Baby Lulu was ten months old and into everything. She could pull herself up on the furniture now, and her favourite thing was grabbing. That evening, after dinner, she had already pulled petals off Mama's tulips, emptied a pot of earth onto the kitchen floor, and tried to eat a leaf from the spider plant. Lina had spent ages making a little jar of daisies from the garden, and when she saw Lulu crawling towards it, she snatched it up. "No! You'll ruin it like everything else," she said, more crossly than she meant to. Lulu's lip wobbled.

فحملت ماما لولو وجلست على الأريكة معهما وقالت: «إنّها لا تحاول التخريب، لكنّها لا تعرف طريقةً أخرى لتكتشف الأشياء بعد. الإمساك طريقة الأطفال ليسألوا: ما هذا؟» فنظرت لينا إلى لولو التي ما زالت تشهق: «فكيف ستتعلّم إذن؟» قالت ماما: «حين يريها أحد. وهي تراقبك أكثر من أيّ أحد، ألم تلاحظي؟ تقلّد كلّ ما تفعلينه.» وكانت لينا قد لاحظت ذلك؛ فلولو تحاول التصفيق حين تصفّق، وتضرب بالملعقة حين تضرب بها.

Mama picked Lulu up and sat down on the sofa with both of them. "She isn't trying to ruin things," she said. "She just doesn't know any other way to find out about them yet. Grabbing is how babies say, 'What's this?'" Lina looked at Lulu, who was still sniffling. "Then how will she ever learn?" "From someone showing her," said Mama. "And she watches you more than anyone. Have you noticed? She copies everything you do." Lina had noticed. Lulu tried to clap when she clapped, and banged a spoon when she banged one.

فجرّبت لينا تجربة: أخرجت أقحوانةً واحدةً من المرطبان، وجلست على البساط مقابل لولو، وقرّبتها من أنفها، وأغمضت عينيها وتنفّست ببطء، ثمّ قالت بصوتٍ سعيدٍ جدّاً: «آه.» فحدّقت لولو، فأعادتها لينا، ثمّ قرّبت الأقحوانة من وجه لولو وأصابعها ملفوفةٌ حول الساق. فمدّت لولو يدها ثمّ توقّفت، وجعّدت أنفها وشمّت بصوتٍ عالٍ وقالت: «آه!» فانفجرت ماما ضاحكة، وكذلك لينا.

So Lina tried an experiment. She took one daisy out of the jar, sat on the rug opposite Lulu, and held it under her own nose. She closed her eyes and breathed in slowly, then said, "Ahhh," in a very happy voice. Lulu stared. Lina did it again. Then she held the daisy near Lulu's face, keeping her fingers wrapped around the stem. Lulu reached out, then stopped. She scrunched up her nose, sniffed loudly, and said, "Ahh!" Mama burst out laughing, and so did Lina.

وتدرّبوا مرّاتٍ أخرى قبل حمّام لولو، ولم تمسك إلّا مرّةً واحدة. وبعد أن نامت لولو، دثّرت ماما لينا ووضعت مرطبان الأقحوان على الطاولة بجانب سريرها وقالت: «علّمتها الليلة شيئاً لطيفاً، وستتذكّره لأنّه منك.» ففكّرت لينا في شمّة لولو المضحكة وابتسمت؛ ربّما تعلّمها غداً أن تشمّ الياسمين قرب الباب. ثمّ استنشقت الأقحوان مرّةً أخيرة، وأغمضت عينيها، ونامت. النهاية.

They practised a few more times before Lulu's bath, and she only grabbed once. Later, when Lulu was asleep, Mama tucked Lina into bed and put the jar of daisies on her bedside table. "You taught her something tonight," she said. "Something gentle. She'll remember it, because it came from you." Lina thought about Lulu's funny, scrunched-up sniff and smiled. Maybe tomorrow she would teach her to smell the jasmine by the door. She breathed in the daisies one last time, closed her eyes, and fell asleep. The end.