قصة قبل النوم عن المشاركة وتبادل الأدوار للأطفال الذين يحبّون الأزهارَ والفراشات

كانت طماطم حديقة تيتا مشهورةً في العائلة، وفي هذه السنة احتفظت ببذور أفضل شتلةٍ عندها، صنفٍ كبيرٍ حلوٍ أحمر داكن كان أبوها يزرعه، وأعطت الظرف الورقيّ الصغير لمَجْد وقالت: «ازرعها في الربيع، وستكون لك.» والليلة كان سامي يبيت عندهم، فرأى الظرف على مكتب مَجْد: «هل هذه بذور طماطم تيتا؟ هل أعطتك إيّاها كلّها؟» فأومأ مَجْد بشيءٍ من الحرج، ولم يقل سامي شيئاً آخر، لكنّه ظلّ ينظر إلى الظرف طويلاً.

Teta's garden was famous in the family for its tomatoes, and this year she had saved the seeds from her very best plant, a huge, sweet, dark red variety that her own father had grown. She had given the little paper envelope to Majd. "Plant them in the spring," she'd said, "and they'll be yours." Tonight, cousin Sami was staying over, and he saw the envelope on Majd's desk. "Is that Teta's tomato seeds?" he asked. "Did she give you all of them?" Majd nodded uncomfortably. Sami said nothing more, but kept looking at the envelope.

ولاحقاً، وهو ينظّف أسنانه، ظلّ مَجْد يفكّر في ذلك: البذور مميّزةٌ لأنّها من تيتا، ومن أبيها قبلها، لكنّ سامي حفيد تيتا أيضاً. فعاد إلى غرفته وأفرغ البذور على ورقة، فكانت ثلاثاً وعشرين. وقال: «بذور تيتا شأنٌ عائليّ، ويجب أن تكون لك أيضاً.» فاتّسعت عينا سامي، وعدّاها معاً، ولأنّ ثلاثاً وعشرين لا تنقسم بالتساوي، اتّفقا أن تُزرع البذرة الزائدة في حديقة تيتا، لها.

Later, brushing his teeth, Majd kept thinking about it. The seeds were special because they came from Teta, and from Teta's father before her. But Sami was Teta's grandchild too. He went back to his room and tipped the seeds onto a sheet of paper. There were twenty-three. "Teta's seeds are a family thing," he said. "They should be yours too." Sami's eyes widened. Together they counted them out, and since twenty-three doesn't divide evenly, they agreed the odd one would be planted in Teta's garden, for her.

وصنعا ظرفاً ثانياً من ورقةٍ مطويّة، وزيّنا الظرفين برسوم شتلات طماطم، وكتب مَجْد على كلٍّ منهما اسم الصنف الذي تسمّيه تيتا «أحمر أبي سليم» على اسم أبيها، والتاريخ. قال سامي: «لنتسابق: من يزرع أكبر طماطم يفوز.» فقال مَجْد: «أو نأخذ كلانا أفضل ما عندنا إلى بيت تيتا، وهي تحكم.» فأعجب ذلك سامي أكثر، ووضع ظرفه بعنايةٍ في الجيب الداخليّ لحقيبته وأغلقه، وتحقّق منه مرّتين.

They made a second envelope out of a folded piece of paper and decorated both with drawings of tomato plants. On each, Majd wrote the name of the variety, which Teta called Abu Salim's Red, after her father, and the date. "We should have a competition," said Sami. "Whoever grows the biggest tomato wins." "Or," said Majd, "we could both bring our best ones to Teta's, and she can judge." Sami liked that even better. He put his envelope carefully in the inside pocket of his bag, zipped it up, and checked it twice.

وحين جاءت ماما لتقول «تصبحان على خير» أخبرها سامي بكلّ شيءٍ قبل أن يتكلّم مَجْد، فنظرت ماما إلى مَجْد بحنان وقالت: «ستفرح تيتا كثيراً. هذه البذور تتناقلها العائلة منذ سبعين سنة، وأنت حافظت على التقليد.» ودثّرته وأطفأت المصباح. وفي الظلام همس سامي من السرير المتنقّل: «شكراً.» فابتسم مَجْد ونام وهو يتخيّل صفّين من شتلات الطماطم الطويلة، في حديقتين مختلفتين، من البذور نفسها. النهاية.

When Mama came to say goodnight, Sami told her all about it before Majd could. Mama looked at Majd with a soft expression. "Teta will be so happy," she said. "Those seeds have been shared down the family for seventy years. You just kept the tradition going." She tucked the duvet around him and switched off the lamp. In the dark, Sami whispered, "Thank you," from the camp bed. Majd smiled, and fell asleep imagining two rows of tall tomato plants, in two different gardens, grown from the same seeds. The end.