قصة قبل النوم للبنات عن المشاركة وتبادل الأدوار، لكلّ بنتٍ تحبّ الأزهارَ والفراشات

في كلّ سنة، في المساء الذي يسبق عيد الأمّ، تصنع لينا مع بابا تنسيق أزهارٍ لماما من الحديقة، ويكون مفاجأةً كلّ سنة. وهذه السنة خطّطت لينا له بعناية: ورودٌ بيضاء من الشجيرة قرب البوّابة، وأغصان خزامى، وثلاث سوسناتٍ طويلةٍ أزهرت في الوقت المناسب. وكان سامي يبيت عندهم، وبينما يقصّون الأزهار على ضوء المصباح لاحظت لينا أنّه صمت، ثمّ قال أخيراً: «أمّي في المستشفى، وستعود إلى البيت يوم الأحد، وليس عندي شيءٌ لها.»

Every year, on the evening before Mother's Day, Lina and Baba made Mama a flower arrangement from the garden, and every year it was a surprise. This year Lina had planned it carefully: white roses from the bush by the gate, sprigs of lavender, and three tall irises that had flowered just in time. Cousin Sami was staying over, and while they cut the flowers by torchlight, Lina noticed him going quiet. "My mum's in hospital," he said eventually. "She's coming home on Sunday. But I haven't got anything for her."

فنظرت لينا إلى الأزهار في السلّة: تكفي لتنسيقٍ واحدٍ جميل، أو لتنسيقين أصغر. وأحسّت بشيءٍ من الخيبة، فقد تخيّلت وجه ماما حين ترى التنسيق الكبير. لكنّها فكّرت أيضاً في أمّ سامي في المستشفى، وفي شعور من لا يملك ما يهديه. فقالت: «نصنع اثنين، واحداً لكلّ أمّ.» فرفع سامي رأسه متفاجئاً: «لكنّها أزهارك.» فقالت لينا: «إنّها أزهار الحديقة، وهي تكفي.»

Lina looked at the flowers in the basket. There were enough for one beautiful arrangement, or two smaller ones. She felt a pull of disappointment; she had imagined Mama's face when she saw the big one. But she also thought about Sami's mum in hospital, and about how it would feel to have nothing to give. "We can make two," Lina said. "One for each of our mums." Sami looked up, surprised. "But they're your flowers." "They're the garden's flowers," said Lina. "And there's enough."

وفي المطبخ وجد بابا مرطبانَي مربّى وشريطاً. وأرت لينا ابن العمّ كيف ينزع الأوراق السفلى عن كلّ ساق، وكيف يضع الأزهار الأطول في الوسط والقصيرة عند الحافّة. واختار سامي الورود البيضاء لأمّه لأنّها تحبّ الأبيض، وتركت لينا له سوسنتين من الثلاث. وربطا الشريط حول المرطبانين وكتبا بطاقتين صغيرتين، وكانت بطاقة سامي: «أهلاً بعودتك يا أمّي.» وحين انتهيا وقف التنسيقان متجاورين على الطاولة، أصغر ممّا خطّطت لينا، لكنّهما بطريقةٍ ما أجمل مرّتين.

Back in the kitchen, Baba found two jam jars and some ribbon. Lina showed Sami how to strip the lower leaves off each stem, and how to put the tallest flowers in the middle and the shorter ones round the edge. Sami chose the white roses for his mum, because she liked white best, and Lina let him have two of the three irises. They tied ribbon round the jars and wrote little labels. Sami's said: Welcome home, Mum. The two jars stood side by side, smaller than Lina had planned, but somehow twice as lovely.

ووضع بابا مرطبان سامي في الثلّاجة ليبقى طريّاً حتّى الأحد، وخبّأ مرطبان ماما في السقيفة، ثمّ أرسل الطفلين إلى السرير. وقال بهدوءٍ وهو يدثّرها: «كان ذلك كرماً منك، أعرف أنّك خطّطتِ بطريقةٍ أخرى.» فهزّت لينا كتفيها: «ستحبّه ماما مع ذلك، وأمّ سامي سيكون عندها شيءٌ حين تعود.» وفي الطرف الآخر من الغرفة كان سامي قد نام، ورائحة الخزامى ما زالت على أصابعه، فابتسمت لينا في الوسادة ولحقت به إلى النوم. النهاية.

Baba put Sami's jar in the fridge to keep it fresh until Sunday and hid Mama's in the shed. Then he sent both children up to bed. As he tucked Lina in, he said quietly, "That was generous. I know you'd planned it differently." Lina shrugged. "Mama will still love it. And Sami's mum will have something when she gets home." Across the room, Sami was already asleep, a faint smell of lavender still on his fingers. Lina smiled into her pillow and soon followed him into sleep. The end.