قصة قبل النوم عن ترتيب الألعاب للأطفال الذين يحبّون الديناصورات

مع نهاية المساء، كانت غرفة مَجْد قد تحوّلت إلى وادٍ من زمن الديناصورات: قطيعٌ من الديناصورات البلاستيكيّة يرعى على السجّادة، وديناصورٌ كبيرٌ يحرس الوسادة، واثنان طويلا العنق يمتدّان على رفّ الكتب، وديناصورٌ بأشواكٍ تاه تحت الكرسيّ. كانت لعبةً رائعة. والآن وقفت ماما عند الباب وقالت: «بقيت عشر دقائق على النوم، وأنا لا أرى الأرض!»

By the end of the evening, Majd's bedroom had turned into a prehistoric valley. A herd of plastic dinosaurs grazed on the rug, a T-rex stood guard on the pillow, two long-necks were stretching across the bookshelf, and a stegosaurus had wandered off under the chair. It had been a wonderful game. Now Mama stood in the doorway. "Bedtime in ten minutes," she said, "and I can't see the floor!"

فتأفّف مَجْد؛ بدا الترتيب أمّل عملٍ في الدنيا، والديناصورات كثيرةٌ جدّاً. لم تجادل ماما، بل رفعت صندوق الألعاب الكبير، وأمالته على جنبه، وألقت فوقه بطانيّةً داكنة وقالت: «انظر، كهفٌ للديناصورات! بعد يومٍ طويلٍ من التجوال، يحتاج كلّ ديناصورٍ إلى مكانٍ آمنٍ ينام فيه. يا ترى، من يستطيع أن يعيدها كلّها قبل أن يطلّ القمر من النافذة؟»

Majd groaned. Tidying up felt like the most boring job in the world, and there were so many dinosaurs. Mama didn't argue. She picked up the big toy box, laid it on its side and draped a dark blanket over it. "Look," she said. "A dinosaur cave. After a long day of roaming, every dinosaur needs a safe place to sleep. I wonder who can get them all home before the moon rises over the window."

فتغيّر كلّ شيء. صار مَجْد حارس الديناصورات، يقود القطيع عبر السجّادة: «هيّا يا صغار، الكهف من هنا.» وأُنزل طويلا العنق عن الرفّ، وسُمح للديناصور الكبير أن يدخل أخيراً لأنّه الحارس، وأُنقذ الديناصور التائه من تحت الكرسيّ. وعدّتها ماما وهي تدخل: «خمسة عشر، ستّة عشر، سبعة عشر... كلّها في أمان!»

That changed everything. Majd became the dinosaur keeper, guiding the herd across the rug. "Come along, little ones, the cave is this way." The long-necks were lifted down from the shelf, the T-rex was allowed to go in last because he was the guard, and the lost stegosaurus was rescued from under the chair. Mama counted them in: "Fifteen, sixteen, seventeen... all safe!"

ونظر مَجْد حوله: السجّادة خالية، والكتب مصفوفةٌ على الرفّ، ولا شيء يتعثّر به في طريقه إلى السرير. بدت الغرفة أكبر وأهدأ، كأنّها صارت تتنفّس أخيراً. فاعترف: «هكذا أجمل بكثير. وغداً سأعرف مكان كلّ واحدٍ منها.»

Majd looked round. The rug was clear, the books stood straight on the shelf, and there was nothing to trip over on the way to bed. The room seemed bigger and calmer, as if it could finally breathe. "It's much nicer like this," he admitted. "And tomorrow I'll know exactly where everyone is."

ثمّ دثّرته ماما بالبطانيّة وقبّلته قبلة النوم. ومن النافذة، كان القمر يطلّ للتوّ فوق السطوح، فابتسمت ماما: «في الوقت المناسب تماماً!» ولم يصدر من الكهف أيّ صوت؛ فالقطيع كلّه نائم. وبعد قليلٍ نام حارس الديناصورات أيضاً، في غرفةٍ هادئةٍ مثل الوادي في الليل. النهاية.

Mama tucked Majd under the blanket and kissed him goodnight. Through the window, the moon was just peeping over the rooftops. "Just in time," she smiled. From the cave came no sound at all; the whole herd was fast asleep. Soon the dinosaur keeper was sleeping too, in a room that felt as peaceful as the valley at night. The end.