قصة قبل النوم عن استقبال أخٍ أو أختٍ صغيرة للأطفال الذين يحبّون الديناصورات

في الأيّام الأخيرة، صار كلّ شيءٍ في البيت يدور حول الطفل: سريرٌ جديدٌ في غرفة ماما وبابا، وكومةٌ من القمصان الصغيرة على الكرسيّ، وبطن ماما كبيرٌ حتّى إنّها لم تعد تستطيع الجلوس على الأرض لتلعب بالديناصورات. وفي وقت النوم، استلقت ماما بجانب مَجْد وقالت: «المس هنا»، ووضعت يده على بطنها. فدفع شيءٌ ما يده. قالت ماما: «أخوك أو أختك يقول مرحباً.»

Lately, everything in the house seemed to be about the baby. There was a new cot in Mama and Baba's room, a pile of tiny vests on the chair, and Mama's tummy was so big that she couldn't sit on the floor and play dinosaurs any more. At bedtime, Mama lay down next to Majd instead. "Feel this," she said, putting his hand on her tummy. Something pushed back. "Your little brother or sister is saying hello."

فسحب مَجْد يده، وقال وهو يحدّق في السقف: «ماما، حين يأتي الطفل ستكونين مشغولةً طوال الوقت. وماذا لو لم يبقَ لي حبٌّ كافٍ؟» كان هذا ما يقلقه منذ أسابيع، وها هو قد خرج. لم تضحك ماما، بل استدارت لتنظر في عينيه.

Majd pulled his hand away. "Mama," he said, staring at the ceiling, "when the baby comes, you'll be busy all the time. What if there isn't enough love left for me?" It was the thing he had been worrying about for weeks, and now it was out. Mama didn't laugh. She turned so she could look into his eyes.

قالت: «حين ولدت، ظننت أنّ قلبي امتلأ تماماً. ثمّ اكتشفت شيئاً مدهشاً: القلوب تتّسع. الحبّ ليس مثل علبة بسكويتٍ تفرغ، بل مثل شمعة. إن أشعلنا شمعةً من أخرى، لا يخفت نور الأولى، بل يزداد النور في الغرفة.» فتخيّل مَجْد شمعتين متجاورتين، تضيئان معاً.

"When you were born," she said, "I thought my heart was completely full. Then I discovered something amazing: hearts stretch. Love isn't like a box of biscuits that runs out. It's more like a candle. If you use one candle to light another, the first one doesn't get any darker. There's just more light in the room." Majd imagined two candles side by side, both glowing.

وبعد قليل، انسلّ مَجْد من السرير إلى رفّ الديناصورات، ونظر بعنايةٍ على طول الصفوف، واختار ديناصوراً صغيراً طريّاً، الوحيد الذي ليست له حوافّ قاسية، مناسباً للأيدي الصغيرة، وقال: «يجب أن يكون للطفل ديناصور، وسأكون أنا من يعلّمه أسماءها كلّها.» فضحكت ماما وعانقته بقوّة.

After a while, Majd slipped out of bed and went to his dinosaur shelf. He looked carefully along the rows and chose a soft, squishy baby stegosaurus, the only dinosaur with no hard edges, perfect for tiny hands. "The baby should have a dinosaur," he said, "and I'm going to be the one who teaches it all their names." Mama laughed and hugged him tight.

ووضعا الديناصور الصغير في السرير الجديد، جاهزاً ينتظر. ثمّ أعادته ماما إلى السرير، وركل الطفل ركلةً ناعسةً أخرى. فهمس مَجْد نحو بطن ماما: «تصبح على خير أيّها الصغير. أنا أخوك الكبير.» ونام وهو يشعر أنّه شمعةٌ اكتشفت أنّها تستطيع أن تشارك نورها. النهاية.

They put the little stegosaurus in the new cot, ready and waiting. Then Mama tucked Majd back into bed, and the baby gave one more sleepy kick. "Goodnight, baby," Majd whispered towards Mama's tummy. "I'm your big brother." He fell asleep feeling like a candle that had just found out it could share its light. The end.