قصة قبل النوم للبنات عن استقبال أخٍ أو أختٍ صغيرة، لكلّ بنتٍ تحبّ الديناصورات

كانت الصغيرة لولو في البيت منذ ثلاثة أسابيع، وكانت لينا ما زالت تعتاد عليها. كانت صغيرةً ناعمةً رائحتها رائحة الحليب، لكنّها الليلة كانت عالية الصوت جدّاً؛ فهي تبكي منذ العشاء. مشت ماما في الممرّ ذهاباً وإياباً تربّت على ظهرها، وجرّب بابا الكرسيّ الهزّاز، ولم ينفع شيء. وجلست لينا على الدرج، وذقنها بين يديها، تتمنّى لو يهدأ الجميع.

Baby Lulu had been home for three weeks, and Lina was still getting used to her. She was tiny and soft and smelled of milk, but tonight she was also extremely loud. She had been crying since dinner. Mama walked up and down the hall, patting her back. Baba tried the rocking chair. Nothing worked. Lina sat on the stairs with her chin in her hands, wishing everyone would just be quiet.

ثمّ طفت ذكرى: حين كانت لينا صغيرةً، كان بابا يغنّي لها أغنيةً بطيئةً مضحكةً عن ديناصورٍ نعسان، وكانت تنام دائماً قبل نهايتها. فأحضرت أنعم ديناصورٍ عندها، ووقفت بجانب ماما: «هل أجرّب شيئاً؟» فهزّت ماما رأسها، وقد بدا عليها التعب الشديد، وجثت لترى لولو أختها.

Then a memory floated up. When Lina was small, Baba used to sing her a silly, slow song about a sleepy dinosaur, and she always fell asleep before the end. Lina fetched her softest toy dinosaur and went to stand by Mama. "Can I try something?" she asked. Mama, looking very tired, nodded and knelt down so Lulu could see her.

وجعلت لينا الديناصور يتمايل برفقٍ يميناً ويساراً، وغنّت بأخفض صوت: «يا ديناصوري الصغير، أغمض عينيك، فالقمر عالٍ في السماء. ضمّ ذيلك وأرح رأسك، فقد حان وقت نوم الديناصورات.» فتحوّل بكاء لولو إلى شهقات، وتبعت عيناها الدامعتان الديناصور وهو يتمايل. ومع المرّة الثالثة، أخذ جفناها يثقلان، ووجدت يدها الصغيرة ذيل الديناصور.

Lina made the dinosaur sway gently from side to side and sang in her quietest voice: "Little dino, close your eyes, the moon is high up in the skies. Tuck your tail and rest your head, it's time for every dino's bed." Lulu's cries turned into hiccups. Her watery eyes followed the dinosaur as it swayed. By the third time through the song, her eyelids were drooping, and her tiny hand had found the dinosaur's tail.

فنظر ماما وبابا أحدهما إلى الآخر مندهشَين. وبحذرٍ شديد، وضعت ماما لولو في سريرها، وما زالت تمسك ذيل الديناصور. همس بابا: «كيف عرفتِ أنّ هذا سينجح؟» فهزّت لينا كتفيها مبتسمةً: «كان ينجح معي دائماً.» فضحك بابا بهدوء: «إذن علّمتِ أختك أوّل أغنيةٍ في حياتها.»

Mama and Baba looked at each other in amazement. Very carefully, Mama laid Lulu in her cot, still holding the dinosaur's tail. "How did you know that would work?" Baba whispered. Lina shrugged, smiling. "It always worked on me." Baba laughed softly. "Then you've just taught your sister her very first song."

وفي وقتٍ لاحق، دثّرها بابا وقال: «ليس من السهل دائماً أن تكوني أختاً كبيرةً، لكنّك الليلة كنت تماماً ما تحتاج إليه لولو.» فتدثّرت لينا تدندن أغنية الديناصور. صحيحٌ أنّ الأطفال الصغار مزعجون، لكنّ هذه الصغيرة أمسكت بذيل ديناصورها، وهذا جعلها فخورةً جدّاً. النهاية.

Later, Baba tucked Lina into bed. "Being a big sister isn't always easy," he said, "but tonight you were exactly what Lulu needed." Lina snuggled down, humming the dinosaur song. Babies were noisy, it was true. But this one had held on to her dinosaur's tail, and somehow that made her feel very proud. The end.