قصة قبل النوم عن الذهاب إلى الحضانة للأطفال الذين يحبّون الديناصورات

كانت الحقيبة الجديدة تنتظر عند الباب، وفي داخلها بطاقةٌ عليها الاسم، وفي جيبها الجانبيّ قارورة ماء. فغداً أوّل يومٍ لمَجْد في الحضانة. لكنّه في وقت النوم لم يستطع أن يهدأ؛ تقلّب على جنب، ثمّ على الآخر، وهو يضمّ ريكس، ديناصوره الصغير، إلى خدّه. وحين جاءت ماما لتقول تصبح على خير، سأل بصوتٍ صغير: «هل يجب أن أذهب حقّاً؟»

The new backpack was waiting by the door, with a name label sewn inside and a water bottle in the side pocket. Tomorrow was Majd's first day at nursery. At bedtime, though, he couldn't settle. He turned over, then back again, holding Rex, his little toy T-rex, against his cheek. When Mama came to say goodnight, he asked in a small voice, "Do I really have to go?"

جلست ماما على السرير وسألت: «ما الذي يقلقك؟» فتدفّق كلّ شيء: ماذا لو لم يلعب معه أحد؟ ماذا لو لم يجد الحمّام؟ ماذا لو نسيت ماما أن تعود؟ أصغت ماما إلى كلّ قلقٍ من دون أن تقاطع، ثمّ قالت: «هذه مشاعر كبيرة، يشعر بها أطفالٌ كثيرون قبل اليوم الأوّل، بل يشعر بها الكبار أيضاً قبل عملٍ جديد.»

Mama sat on the bed. "What's worrying you?" she asked. It all came tumbling out: what if nobody played with him, what if he couldn't find the toilet, what if Mama forgot to come back? Mama listened to every worry without interrupting. "Those are big feelings," she said. "Lots of children feel them before a first day. Even grown-ups feel them before a new job."

ثمّ أجابت عن كلّ واحد: «ستريك الآنسة هدى أين كلّ شيء، والحمّام أيضاً. وسيكون هناك أطفالٌ جددٌ يبحثون عن صديق، مثلك تماماً. وأنا لن أنساك أبداً؛ سأكون عند الباب بعد وقت الحكاية، كلّ يوم.» ونقرت ريكس على أنفه: «وهذا البطل الشجاع يستطيع أن يركب في حقيبتك، فيأتي معك شيءٌ من البيت.»

Then she answered each one. "Miss Huda will show you where everything is, including the toilet. There will be other new children looking for a friend, just like you. And I will never, ever forget you. I'll be at the door after story time, every single day." She tapped Rex on the nose. "And this brave fellow can ride in your backpack, so a little bit of home comes with you."

وتخيّل مَجْد ريكس يطلّ من الحقيبة، ينظر إلى الألوان وحوض الرمل والرفوف المليئة بالكتب. ربّما لن تكون الحضانة سيّئة. ربّما يرسم ديناصوراً ويحضره ليريه ماما. فسأل: «هل يمكن أن يكون لنا وداعٌ خاصّ؟ عناق، وقبلة، وزئير ديناصور؟» فضحكت ماما: «هذا أجمل وداعٍ سمعته في حياتي.»

Majd imagined Rex peeking out of the backpack, looking at the paints and the sandpit and the shelves full of books. Maybe nursery wouldn't be so bad. Maybe he would paint a dinosaur and bring it home to show Mama. "Can we have a special goodbye?" he asked. "A hug, a kiss, and a dinosaur roar?" Mama laughed. "That's the best goodbye I've ever heard."

ثمّ لفّت ماما البطانيّة حولهما وقبّلته قبلة النوم. لم يختفِ القلق تماماً، لكنّه صغر حتّى صار بحجم حصاة، صغيراً يمكن حمله. ووضع مَجْد ريكس بجانب الوسادة، جاهزاً ليدخل الحقيبة غداً، وأصغى إلى ماما تدندن في الممرّ. غداً يومٌ جديد، وقرّر مَجْد أنّ الأشياء الجديدة قد تكون مثيرةً وممتعة، لا مخيفةً فقط. النهاية.

Mama tucked the blanket around them both and kissed Majd goodnight. The worries hadn't disappeared completely, but they had shrunk to the size of a pebble, small enough to carry. Majd put Rex next to the pillow, ready to go into the backpack tomorrow, and listened to Mama humming in the hall. Tomorrow would be new, and new things, he decided, could be exciting as well as scary. The end.