قصة قبل النوم للبنات عن اللطف ومساعدة الآخرين، لكلّ بنتٍ تحبّ السيارات

عادةً كانت أمسيات بيت لينا مليئةً بالضجيج: قرقعة صحون العشاء، والمذياع في المطبخ، وأعلى من ذلك كلّه هدير سيارات لينا وهي تتسابق في الممرّ. لكنّ ماما الليلة كانت مستلقيةً على الكنبة، وعلى عينيها قطعة قماشٍ باردة. شرح بابا بهدوء: «رأسها يؤلمها كثيراً، والأصوات العالية تزيده سوءاً. هل تساعدينني لنبقي البيت هادئاً؟»

Usually the evenings in Lina's house were full of noise: the clatter of dinner plates, the radio in the kitchen and, loudest of all, the roar of Lina's toy cars racing down the hallway. But tonight Mama was lying on the sofa with a cool cloth over her eyes. "She has a bad headache," Baba explained quietly. "Loud noises make it worse. Can you help me keep the house calm?"

فهزّت لينا رأسها بجدّيّة، ونظرت إلى سياراتها المصفوفة لسباق المساء، فخطرت لها فكرة. رسمت على ورقةٍ موقف سياراتٍ بمواقف مرقّمةٍ مرتّبة، وعلى مدخله لافتة: «هدوء من فضلكم». ثمّ أدخلت السيارات إلى مواقفها واحدةً بعد واحدة، ببطء الحلزون، هامسةً برقم كلٍّ منها. لا صوت محرّكٍ واحد، حتّى سيارة الإطفاء أطفأت صفّارتها.

Lina nodded seriously. She looked at her cars, lined up for the big evening race, and had an idea. On a sheet of paper she drew a car park with neat numbered spaces and a sign at the entrance: QUIET PLEASE. Then, one by one, she rolled each car into its space as slowly as a snail, whispering its number. Not one engine noise. Even the fire engine kept its siren switched off.

وحين وقفت آخر سيارة، فكّرت لينا فيما قد يساعد أيضاً. تذكّرت كيف كانت ماما تعتني بها حين تمرض: شراب، ووسادة، ويدٌ حانية. فملأت كوب ماءٍ في المطبخ، وحملته بكلتا يديها، ودسّت وسادةً ناعمةً خلف رأس ماما، ثمّ جلست بجانبها تمسح على يدها بخفّة. فرفعت ماما قطعة القماش ونظرت إليها بعينين لامعتين.

When the last car was parked, Lina thought about what else might help. She remembered how Mama looked after her when she was poorly: a drink, a cushion, a gentle hand. So she filled a cup of water in the kitchen, carried it back with both hands, and slipped a soft cushion behind Mama's head. Then she sat beside her and stroked her hand very lightly. Mama lifted the cloth and looked at her with shining eyes.

وهمست: «لقد صنعتِ أهدأ مساءٍ وألطفه.» وفي وقتٍ لاحق، دثّرها بابا، ودخلت ماما ببطءٍ لتقبّلها قبلة النوم، وقالت: «صداعي ذهب تقريباً، وأظنّ أنّ موقف سياراتك ساعدني.» فابتسمت لينا في الوسادة، وأدركت أنّ اللطف أحياناً أن نكون هادئين في كلّ شيء، إلّا في المحبّة. النهاية.

"You've made the quietest, kindest evening," she whispered. Later, Baba tucked Lina into bed, and Mama came in, walking slowly, to kiss her goodnight. "My headache has nearly gone," she said. "I think your car park helped." Lina smiled into the pillow. Being kind, she realised, sometimes means being loud with love and quiet with everything else. The end.