قصة قبل النوم عن المشاركة وتبادل الأدوار للأطفال الذين يحبّون الحيوانات

أكلت العائلتان معاً، والكبار يشربون شاي النعناع في غرفة الجلوس، بينما يلعب مَجْد مع سامي في الأعلى. وما إن أفرغ مَجْد الوعاء الضخم من الحيوانات، حصيلة سنواتٍ من الأعياد والهدايا، حتّى انقضّ سامي على أفضلها: الغوريلا الكبيرة، واللبؤة وأشبالها، والزرافة ذات العنق المرن، وأعلن: «هذه لي، ولك حيوانات المزرعة.» وبعد دقيقتين صعدت ماما فوجدت الاثنين محمرّي الوجهين، يمسك كلٌّ منهما طرفاً من الزرافة.

The two families had eaten together, and now the grown-ups were drinking mint tea in the living room while Majd and Sami played upstairs. Majd had just tipped out the enormous tub of toy animals, years of birthdays and treats, when Sami pounced on the best ones: the silverback gorilla, the lioness with her cubs, the giraffe with the bendy neck. "These are mine," he announced. "You can have the farm ones." Two minutes later Mama came upstairs to find both of them red-faced, holding opposite ends of the giraffe.

فجلست ماما على الأرض بينهما وقالت: «أتعرفان؟ أفضل حدائق الحيوان في العالم ليس لها مالكٌ واحدٌ يحتفظ بأفضل الحيوانات، بل فرق: أحدهم يبني الموائل، وآخر يخطّط لمواعيد الإطعام، وثالثٌ يرافق الزوّار. وكلّ حيوانٍ يعتني به الجميع.» وأفلتت الزرافة وقالت: «أتساءل كيف تبدو حديقةٌ يبنيها حارسان.»

Mama sat down on the floor between them. "You know," she said, "the best zoos in the world don't have one owner who keeps all the good animals. They have teams. Someone builds the habitats, someone plans feeding times, someone takes visitors round. Every animal is looked after by everyone." She let go of the giraffe. "I wonder what a zoo built by two keepers would look like."

وكان مَجْد أوّل من تنازل: «لك الغوريلا، إن بنيتُ أنا جبلها.» ففكّر سامي: «إذن اصنع منطقة الأسود أيضاً، وأنا أصنع النهر.» وامتدّت الحديقة على الأرض كلّها: جبلٌ من الكتب للغوريلا، وسهلٌ عشبيٌّ على البطانيّة الصفراء، ونهرٌ من وشاحٍ أزرق تتمرّغ فيه أفراس النهر. واتّفقا على أنّ الزرافة لهما معاً، فوقفت بفخرٍ عند المدخل تستقبل الزوّار. ودخلت مشمش القطّة فنالت جولةً خاصّةً لكبار الضيوف.

It was Majd who gave in first. "You can have the gorilla," he said. "If I can build his mountain." Sami considered this. "Then you can do the lion area too, and I'll make the river." The zoo grew across the whole floor: a mountain of books for the gorilla, a savannah on the yellow blanket, a river made from a blue scarf where the hippos wallowed. The giraffe, they agreed, belonged to both of them, and she stood proudly at the entrance to greet visitors. Mishmish the cat wandered in and was given a VIP tour.

وحين ناداه والداه، لم يرد أيٌّ منهما أن يتوقّف، فالتقطا صورةً للحديقة ليبنياها مجدّداً في المرّة القادمة. ولاحقاً دثّرته ماما وقالت: «حين تشاجرتما على الزرافة كانت اللعبة صغيرةً جدّاً، وحين تشاركتما كلّ شيءٍ ملأت الغرفة.» فابتسم مَجْد متذكّراً النهر والجولة الخاصّة، وتمتم: «في المرّة القادمة سنضيف حوض أسماك»، ونام. النهاية.

By the time Sami's parents called him, neither of them wanted to stop. They took a photo of the zoo so they could build it again next time. Later, Mama tucked Majd into bed. "When you were fighting over the giraffe, the game was tiny," she said. "When you shared everything, it filled the room." Majd smiled, remembering the river and the VIP tour. "Next time we'll add an aquarium," he murmured, and fell asleep. The end.