قصة قبل النوم عن الذهاب إلى الحضانة للأطفال الذين يحبّون الحيوانات

كان مَجْد سيبدأ غداً في حضانةٍ جديدة، أكبر، في الطرف الآخر من المدينة، ولا يعرف فيها أحداً. وبقي صامتاً طوال العشاء والاستحمام، والآن، في السرير، قال أخيراً ما يزعجه: «في حضانتي القديمة كان عندي سامي، وهنا لن يكون عندي أحد. ماذا لو جلست وحدي وقت الوجبة الخفيفة؟ وماذا لو لم أجد الحمّام؟» وأصغت ماما إلى كلّ قلقٍ من دون أن تقاطع.

Majd was starting at a new nursery tomorrow, a bigger one across town, and he didn't know a single person there. He had been quiet all through dinner and bath time, and now, lying in bed, he finally said what was bothering him. "At my old nursery I had Sami. Here I won't have anyone. What if I have to sit on my own at snack time? What if I can't find the toilets?" Mama listened to every worry without interrupting.

ثمّ قالت: «هذه مخاوف معقولة، لنتعامل معها واحداً بعد آخر.» كان الحمّام سهلاً: ذكّرته ماما بأنّه يستطيع دائماً أن يسأل المعلّمة، لأنّ المساعدة عملها. أمّا وقت الوجبة فكان أصعب. قالت ماما وهي تأخذ جُمجُم عن الرفّ: «أتعرف؟ الجمال تعبر صحراء كاملةً لأنّها تحمل ما تحتاجه معها. ربّما يحمل جُمجُم شيئاً لك.» فعبس مَجْد: «أنا أكبر من أن آخذ لعبة.» قالت ماما: «إذن ليكن سرّاً.»

Then she said, "Those are sensible worries. Let's deal with them one at a time." The toilets were easy: Mama reminded him that he could always ask a teacher, because helping was their job. Snack time was harder. "You know," Mama said, picking up Jumjum from the shelf, "camels can cross a whole desert because they carry what they need with them. Maybe Jumjum could carry something for you." Majd frowned. "I'm too big to take a toy." "Then he can be a secret," said Mama.

وأرته ماما كيف يتّسع جُمجُم مطويّاً في الجيب الداخليّ للحقيبة حيث لا يراه أحد. ثمّ كتبت رسالةً صغيرةً على ورقةٍ مطويّة ودسّتها تحت سرجه، وقالت: «هذه لوقت الوجبة. افتحها إن شعرت بالوحدة.» وأراد مَجْد أن يقرأها الآن، لكنّ ماما هزّت رأسها مبتسمة: «غداً.» ثمّ تدرّبا على بعض العبارات: «هل أستطيع أن ألعب معكم؟» و«اسمي مَجْد، وما اسمك؟» وظلّ مَجْد يقولها لجُمجُم حتّى صارت أسهل.

She showed Majd how Jumjum could fit, flattened, in the inside pocket of the bag, where nobody would see him. Then she wrote a tiny note on a folded square of paper and tucked it under his saddle. "That's for snack time," she said. "Open it if you're feeling lonely." Majd wanted to read it now, but Mama shook her head, smiling. "Tomorrow." Then they practised a few things to say: "Can I play too?" and "My name's Majd. What's yours?" Majd said them to Jumjum until they felt easier.

وأخيراً دثّرته ماما وقالت: «الأماكن الجديدة تبدو كبيرةً في البداية، لكن بعد أسبوعٍ ستعرف أين كلّ شيء، وبعد شهرٍ سيكون لك أصدقاء لا أعرف أسماءهم بعد.» فابتسم مَجْد للفكرة، وتأكّد مرّةً أخيرةً أنّ جُمجُم في الجيب السرّيّ مع الرسالة تحت سرجه، ثمّ استلقى وتنفّس ببطء، وترك النوم يأتي. النهاية.

Finally Mama tucked the duvet around him. "New places always feel big at first," she said. "But in a week, you'll know where everything is, and in a month, you'll have friends whose names I don't even know yet." Majd smiled at the thought. He checked one last time that Jumjum was safely zipped into the secret pocket, with the note under his saddle. Then he lay back, took a slow breath, and let sleep come. The end.