قصة قبل النوم للبنات عن اللطف ومساعدة الآخرين، لكلّ بنتٍ تحبّ الأميراتِ والقصور

كان بابا يقرأ قصّةً للينا من كتاب حكايات الأميرات الأزرق الكبير، ذي الحواف الذهبيّة، عن أميرةٍ تعيش في قصرٍ على قمّة تلّةٍ مثلجة، اشتهرت بعباءتها المخمليّة الحمراء، أدفأ عباءةٍ في المملكة كلّها. وحين انتهت القصّة أغلق بابا الكتاب وأطفأ المصباح، فاستلقت لينا في الظلام تتخيّل تلك العباءة الثقيلة الناعمة. وما لبثت أنفاسها أن هدأت، وتلاشت الغرفة، وحلمت.

Baba was reading Lina a story from the big blue book of princess tales, the one with gold edges on the pages. It was about a princess who lived in a palace on top of a snowy hill and who was famous for her red velvet cloak, the warmest in the whole kingdom. When the story ended, Baba closed the book and turned off the lamp. Lina lay in the dark, imagining that cloak, heavy and soft. Before long her breathing slowed, the room faded, and she was dreaming.

في الحلم كانت لينا واقفةً في حديقة القصر والعباءة المخمليّة الحمراء على كتفيها، والثلج يتهادى فيغطّي السياج والنافورة. كان المكان جميلاً هادئاً جدّاً، حتّى سمعت لينا زقزقةً متقطّعةً ضعيفةً تحت شجيرة ورد، فقرفصت، فإذا في حفرةٍ في الثلج عصفورٌ بنّيٌّ صغيرٌ منفوش الريش يرتجف حتّى يتمايل من جهةٍ إلى أخرى، ويهمس: «ضاع منّي سربي، ولا أستطيع أن أدفأ، والليل طويلٌ جدّاً.»

In the dream, Lina was standing in the palace garden, and the red velvet cloak was on her own shoulders. Snow was drifting down, covering the hedges and the fountain. It was beautiful and very quiet, until Lina heard a tiny, broken cheep from under a rose bush. She crouched down. There, in a hollow in the snow, was a small brown bird, its feathers puffed up, shivering so hard that it rocked from side to side. "I've lost my flock," it whispered, "and I can't get warm. The night is too long."

فنظرت لينا إلى العباءة الجميلة، أثمن ما تملكه أميرة، ثمّ إلى العصفور، وفكّت المشبك الذهبيّ وأنزلت العباءة عن كتفيها ووضعتها برفقٍ على الثلج عشّاً أحمر ناعماً. فقفز العصفور إليه، فطوت لينا المخمل فوقه وتركت فتحةً صغيرةً لمنقاره. قال العصفور: «لكنّك ستتجمّدين الآن.» فقالت لينا: «لن أتجمّد»، والغريب أنّ ذلك كان صحيحاً، فالثلج ظلّ يتساقط لكنّها شعرت بالدفء من الداخل.

Lina looked down at the beautiful cloak. It was the most precious thing a princess could own. Then she looked at the bird. She unfastened the gold clasp, swung the cloak off her shoulders, and laid it gently in the snow, making a soft red nest. The bird hopped in, and Lina folded the velvet over it, leaving a little gap for its beak. "But now you'll freeze," said the bird. "No, I won't," said Lina, and strangely, it was true. The snow kept falling, but she felt warm from the inside out.

فتوقّف العصفور الصغير عن الارتجاف، ونفش ريشه في المخمل، ثمّ بدأ يغنّي أغنيةً صغيرةً مشرقةً دافئةً ارتفعت بين الثلج المتساقط. وفي السرير ابتسمت لينا في نومها، ولاحظ بابا الابتسامة وهو يطمئنّ عليها قبل أن ينام، فوقف لحظةً عند الباب، ثمّ دخل على أطراف أصابعه ولفّ الغطاء حول كتفيها كالعباءة وقبّل شعرها، وهمس: «أيّاً كان حلمك، يبدو حلماً جميلاً.» وبعيداً في الحلم، ظلّ العصفور يغنّي. النهاية.

The little bird stopped shivering. It fluffed its feathers in the velvet, and then it began to sing: a small, bright, warm song that floated up through the falling snow. In her bed, Lina smiled in her sleep. Baba, looking in on her before going to bed himself, noticed the smile and stood for a moment in the doorway. Then he tiptoed in, tucked the blanket around her shoulders like a cloak, and kissed her hair. "Whatever you're dreaming," he whispered, "it looks like a good one." And far away in the dream, the little bird sang on. The end.