قصة قبل النوم للبنات عن اللطف ومساعدة الآخرين، لكلّ بنتٍ تحبّ كرةَ القدم

أُهديت لينا في العيد كرةً جديدةً تماماً، بيضاء عليها نجومٌ ذهبيّةٌ لامعة، فوُضعت في مكان الشرف على الرفّ. وفي ذلك المساء، بينما كانت تدثّرها، لاحظت لينا الكرة القديمة في الزاوية، التي كانت تلعب بها كلّ يوم. صارت مخدوشةً رماديّة، ولانت قليلاً لأنّها تحتاج إلى هواء. وقالت لينا ناعسةً: «لم أعد أحتاج إليها.» فلم تقل ماما شيئاً، وأطفأت الضوء فقط. وفي تلك الليلة حلمت لينا حلماً غريباً جدّاً.

Lina had been given a brand-new football for Eid, white with shiny gold stars, and it had pride of place on the shelf. That evening, as she tucked her in, Lina noticed the old football in the corner, the one she used to play with every day. It was scuffed and grey now, and a bit soft because it needed air. "I don't need that one any more," Lina said sleepily. Mama didn't say anything. She just switched off the light. And that night, Lina had a very strange dream.

في الحلم كانت لينا واقفةً في ملعبٍ أخضر واسعٍ تحت الأضواء الكاشفة، والكرات تتدحرج من كلّ اتّجاهٍ لتُختار للمباراة: لامعة، ومخطّطة، وكراتٌ فيها أضواء. والأطفال يركضون ليأخذوا أحدثها. لكنّ كرةً واحدةً بقيت على خطّ التماس: كرة لينا القديمة، أصغر ممّا تذكر، مفرّغةً قليلاً ومخدوشة. قالت بهدوء: «لا بأس، أعرف أنّي لم أعد جديدة.» فشعرت لينا بشيءٍ يضيق في صدرها، وتذكّرت كلّ مباراةٍ لعبتاها معاً.

In the dream, Lina was standing on a huge green pitch under floodlights, and all around her, balls were rolling in from every direction to be picked for a match. Shiny, striped, some with lights inside. Children ran to grab the newest ones. But one ball was left on the touchline. It was Lina's old ball, smaller than she remembered, a bit flat and scuffed. "It's all right," it said quietly. "I know I'm not new any more." Lina felt something tighten in her chest. She remembered every game they had played together.

تذكّرت حين تدحرجت تحت سياج تيتا ثمّ وُجدت مغطّاةً بالأوراق، وأوّل هدفٍ سجّلته لينا بين أصيصي الزرع في الحديقة، والمساء الذي علّمها فيه بابا المراوغة. فرفعت لينا الكرة القديمة وضمّتها بقوّة: «ستلعبين في فريقي.» ووجدت منفاخاً على جانب الملعب وملأتها حتّى صارت مستديرةً تقفز من جديد، ثمّ وضعتها في نقطة المنتصف، وركضت، وركلتها بقوّةٍ حتّى حلّقت فوق الأضواء تلمع كالقمر.

The time it rolled under Teta's hedge and they found it covered in leaves. The first time Lina scored between the two flowerpots in the garden. The evening Baba taught her to dribble. Lina picked up the old ball and held it tight. "You're coming in my team," she said. She found a pump at the side of the pitch and filled it with air until it was round and bouncy again. Then she placed it on the centre spot and kicked it so hard that it soared right over the floodlights, glowing like the moon.

وفي العالم الحقيقيّ، في الغرفة المظلمة، ابتسمت لينا في نومها. وبعد قليلٍ نظرت ماما إليها كعادتها قبل أن تنام، فلاحظت أنّ لينا قامت في وقتٍ ما وأحضرت الكرة القديمة من الزاوية، وها هي تحت ذراعها على الوسادة، والكرة الجديدة اللامعة ما زالت على الرفّ. فابتسمت ماما، ورفعت اللحاف عليهما معاً، وأغلقت الباب بهدوءٍ شديد. النهاية.

In the real world, in the dark bedroom, Lina turned over and smiled in her sleep. Later, Mama looked in on her as she always did before going to bed herself. She noticed that Lina had got up at some point and fetched the old ball from the corner. It was tucked under her arm, right there on the pillow, and the shiny new ball was still on the shelf. Mama smiled, pulled the duvet up over them both, and closed the door very quietly. The end.