قصة قبل النوم للبنات عن اللطف ومساعدة الآخرين، لكلّ بنتٍ تحبّ الأزهارَ والفراشات

كانت لينا متعكّرة المزاج طوال المساء؛ ففي المدرسة تُركت خارج لعبةٍ وقت الاستراحة، ولم يلاحظ أحدٌ حتّى حزنها. فذهبت إلى السرير مبكّراً واستلقت تحدّق في السقف، ثمّ غرقت في حلمٍ غريبٍ واضح: حديقةٌ ضخمةٌ مسوّرةٌ في الليل، تضيئها فوانيس معلّقةٌ في الأشجار، وأحواضها مليئةٌ بأزهارٍ من كلّ لون: ورود، وزنابق، ودلفينيوم أزرق طويل، تتمايل كلّها وتتهامس في الهواء الدافئ.

Lina had been in a bad mood all evening. At school, she had been left out of a game at break, and nobody had even noticed she was sad. She went to bed early and lay looking at the ceiling, and eventually fell into a strange, vivid dream. She was in an enormous walled garden at night, lit by lanterns hanging from the trees. Flowers of every colour filled the beds: roses, lilies, tall blue delphiniums, all of them nodding and whispering to each other in the warm air.

لكن في زاويةٍ مظلمةٍ خلف سياجٍ كثيف وجدت لينا شيئاً مختلفاً: زهرةً صغيرةً منكمشة، أطراف أوراقها بنّيّة، تقف وحدها في ترابٍ جافٍّ متشقّق. فسألت: «هل أنتِ بخير؟» لم تجب الزهرة أوّلاً، ثمّ قالت بصوتٍ كالورق: «البستانيّ لا يسقي إلّا الأزهار التي يراها الناس. أنا هنا منذ أسابيع، ولم يلاحظني أحدٌ مرّةً واحدة.» فأحسّت لينا بهزّةٍ من الألفة؛ كانت تعرف هذا الشعور تماماً.

But in a dark corner, behind a thick hedge, Lina found something different: a small, crumpled flower, its leaves brown at the edges, standing alone in dry, cracked soil. "Are you all right?" she asked. The flower didn't answer at first. Then it said, in a papery voice, "The gardener only waters the flowers people can see. I've been here for weeks, and nobody has noticed me once." Lina felt a jolt of recognition. She knew exactly what that felt like.

فوجدت مرشّةً قرب البوّابة وحملت الماء مرّةً بعد مرّة حتّى صار التراب داكناً ليّناً، ونزعت الأعشاب التي تزاحم ساق الزهرة، وسندتها بعودٍ وقطعة خيط. ثمّ جلست بجانبها تؤنسها فقط، تتحدّث عن هذا وذاك. فاستقامت الزهرة ببطء، واخضرّت أوراقها، وبدأ برعمها يتفتّح عن شيءٍ مدهش: زهرةٍ بنفسجيّةٍ عميقةٍ بقلبٍ ذهبيّ، أجمل من كلّ ما في الأحواض المضيئة.

She found a watering can by the gate and carried water back, again and again, until the soil was dark and soft. She pulled away the weeds crowding the flower's stem, and propped it up with a stick and a bit of string. Then she sat beside it and simply kept it company, talking about this and that. Slowly, the flower straightened. Its leaves turned green, and its bud began to open into something extraordinary: a deep violet bloom with gold at its centre, more beautiful than anything in the bright beds.

وانتبهت لينا قليلاً من نومها حين دخلت ماما لتطفئ المصباح، وتمتمت: «ماما، غداً سأبحث عمّن يكون وحده في الاستراحة، وأطلب منه أن يلعب معي.» فجلست ماما على السرير متفاجئة: «فكرةٌ جميلة! ما الذي جعلك تفكّرين فيها؟» قالت لينا وهي تغفو من جديد: «زهرة.» فابتسمت ماما، وشدّت اللحاف حول كتفيها، وقبّلت جبينها. وفي مكانٍ ما في حديقة الحلم كانت زهرةٌ بنفسجيّةٌ تتوهّج في زاويتها، لم تعد مختبئة. النهاية.

Lina half-woke as Mama came in to switch off the lamp. "Mama," she mumbled, "tomorrow I'm going to look for whoever's on their own at break. And ask them to play." Mama sat down on the bed, surprised. "That sounds like a lovely idea. What made you think of it?" "A flower," said Lina, already drifting off again. Mama smiled, tucked the duvet around her shoulders, and kissed her forehead. Somewhere in the dream garden, a violet flower was glowing in its corner, no longer hidden. The end.