قصة قبل النوم عن شهر رمضان للأطفال

كان الأسبوع الثاني من رمضان، وللأمسيات فيه شعورٌ خاصّ. كانت ماما وبابا صائمَين منذ ما قبل الفجر، وجاءت تيتا لتقيم عندهم الشهر كلّه. وحين تحوّلت السماء من الذهبيّ إلى البرتقاليّ، امتلأ المطبخ بالروائح الطيّبة: شوربة العدس، والخبز الساخن، ورائحة التمر الحلوة. وأعلن بابا وهو يمسح على بطنه: «عشرون دقيقةً على الإفطار!»

It was the second week of Ramadan, and the evenings had a special feeling. Mama and Baba had been fasting since before dawn, and Teta had come to stay for the whole month. As the sky outside turned from gold to orange, the kitchen filled with good smells: lentil soup, warm bread and the sweet, sticky smell of dates. "Twenty minutes until iftar," Baba announced, rubbing his tummy.

كان مَجْد صغيراً على صيام يومٍ كامل، لكنّه أراد أن يشارك. فسأل: «ماذا أفعل؟» فأعطته ماما أهمّ مهمّة: التمر. فغسل مَجْد يديه، ورتّب التمر دائرةً في الصحن الأزرق، وحمله إلى المائدة بكلتا يديه ببطء الحلزون. ثمّ ملأ كوب ماءٍ لكلّ واحد، كي لا ينتظر أحدٌ ليشرب.

Majd was too young to fast all day, but he wanted to be part of it. "What can I do?" he asked. Mama gave him the most important job: the dates. Majd washed his hands, arranged the dates in a circle on the blue plate, and carried it to the table with both hands, as slowly as a snail. Then he filled a glass of water for every person, so nobody would have to wait to drink.

ثمّ جاء أصعب جزء: الانتظار. قرقرت بطن بابا فضحك الجميع. وراقب مَجْد الساعة وأصغى، حتّى ارتفع الأذان أخيراً من مسجد الحيّ، صافياً هادئاً في هواء المساء. فرفع مَجْد الصحن وقال: «تيتا أوّلاً»، لأنّها أكبرهم. فاختارت تيتا تمرة، ودعت بصوتٍ خافت، وضغطت على يده بحنان.

Then came the hardest part: waiting. Baba's tummy rumbled, which made everyone giggle. Majd watched the clock and listened. At last, the call to prayer rose from the mosque down the street, clear and gentle in the evening air. Majd picked up the plate. "Teta first," he said, because Teta was the oldest. Teta chose a date, said a quiet prayer, and squeezed his hand.

وبعد الإفطار، حضّر بابا لمَجْد حمّاماً دافئاً، ووضعته ماما في السرير تحت البطّانية ذات الأهلّة الصغيرة. ثمّ جاءت تيتا إلى الباب وقالت: «أتعرف؟ مَن فطّر صائماً كان له مثلُ أجره.» فتدثّر مَجْد وهو يشعر بالدفء في قلبه، وقرّر أن يضع ملاعق الشوربة أيضاً مساء الغد. النهاية.

After iftar, Baba ran Majd a warm bath, and Mama tucked him into bed under the blanket with the little crescent moons. Teta came to the door. "Do you know," she said, "when you help a fasting person break their fast, you share in their reward." Majd snuggled down, feeling warm inside. Tomorrow evening, he decided, he would set out the soup spoons too. The end.