قصة قبل النوم للبنات عن شهر رمضان

في مساءٍ من رمضان، بعد الإفطار، أخلى بابا المائدة ووضع عليها ورقاً ملوّناً، وصمغاً، ومقصّاً برأسٍ مدوّر، ومصباحاً صغيراً بالبطّاريّة، وقال: «في كلّ بيتٍ في شارعنا فانوسٌ في النافذة، فهل نصنع فانوسنا؟» فصفّقت لينا بيديها فرحاً.

After iftar one Ramadan evening, Baba cleared the table and laid out coloured paper, a glue stick, scissors with round ends and a small battery light. "Every house on our street has a lantern in the window," he said. "Shall we make our own?" Lina clapped her hands.

قصّ بابا الأشكال، وألصقتها لينا: هلالاً أصفر كبيراً، وصفّاً من النجوم، ونوافذ صغيرةً من الورق الأحمر والأزرق. قال بابا: «يحتاج الصمغ دقائق ليجفّ.» وأرادت لينا أن تحمله فوراً، لكنّها جلست على يديها وعدّت ببطءٍ إلى الخمسين.

Baba cut the shapes, and Lina did the sticking: a big yellow crescent moon, a row of stars, and little windows of red and blue paper. "The glue needs a few minutes to dry," said Baba. Lina wanted to hold it right away, but she sat on her hands and counted slowly to fifty instead.

وأخيراً جفّ الصمغ، فلفّ بابا الورق على شكل فانوس ووضع المصباح الصغير في داخله. فضغطت لينا الزرّ. تك! فرقصت مربّعاتٌ حمراء وزرقاء على السقف، ولمع الهلال الأصفر. ثمّ علّقا الفانوس في النافذة المطلّة على الشارع المظلم.

At last the glue was dry. Baba rolled the paper into a lantern and put the little light inside. Lina pressed the button. Click! Red and blue squares danced on the ceiling, and the yellow moon glowed. They hung the lantern in the window, next to the dark street.

ثمّ حمّمتها ماما ووضعتها في السرير، وترك بابا الفانوس مضاءً وقال: «الآن سيرى كلّ مارٍّ في الشارع شيئاً من نور رمضان.» وظلّت لينا تنظر إلى المربّعات الملوّنة على السقف حتّى أغمض النوم عينيها. النهاية.

Mama gave Lina a bath and tucked her into bed, and Baba left the lantern glowing. "Now everyone who walks past will see a bit of Ramadan light," he said. Lina watched the coloured squares on the ceiling until her eyes closed. The end.