قصة قبل النوم للبنات عن شهر رمضان

في كلّ رمضان، كانت بيوت شارع لينا تعلّق الفوانيس في نوافذها، وكانت لينا تحبّ بعد الإفطار أن تعدّها من الشرفة: سبعة، ثمانية، تسعة. لكنّ نافذة بيتها كانت مظلمة. شرح بابا: «انكسر فانوسنا القديم حين انتقلنا.» ثمّ غمز وقال: «فلنصنع الليلة فانوساً جديداً، أجمل فانوسٍ في الشارع.» ووضع على المائدة ورقاً مقوّى ملوّناً، وورقاً شفّافاً، وصمغاً، ومصباحاً صغيراً بالبطّاريّة.

Every Ramadan, the houses on Lina's street hung lanterns in their windows, and after iftar she liked to count them from the balcony: seven, eight, nine. But her own window was dark. "Our old lantern broke when we moved," Baba explained. Then he winked. "So tonight we'll make a new one, the best one on the street." He laid out coloured card, tissue paper, a glue stick and a little battery light on the cleared table.

وعملا معاً. قصّ بابا الإطار بنوافذ صغيرةٍ مقوّسة، واختارت لينا الألوان: الأحمر والأزرق والأخضر والذهبيّ. وألصقت الورق الشفّاف خلف كلّ نافذة، وثبّتت هلالاً في الأعلى. وكان أصعب جزءٍ الانتظار، فقال بابا: «يجب أن يجفّ الصمغ، وإلّا تفكّك الفانوس.» وبينما ينتظران، حكى لها كيف كان الأطفال حين كان صغيراً يمشون من بابٍ إلى باب بفوانيسهم، ويغنّون أناشيد رمضان.

They worked together. Baba cut out the frame with little arched windows, and Lina chose the colours: red, blue, green and gold. She glued tissue paper behind each window and stuck a crescent moon on the top. The hardest part was the waiting. "The glue must dry, or the lantern will fall apart," Baba said. So while they waited, he told her how, when he was small, children walked from door to door with lanterns, singing Ramadan songs.

وحين جفّ الصمغ أخيراً، طوى بابا الورق المقوّى ووضع المصباح في داخله وقال: «الشرف لك.» فضغطت لينا المفتاح، فأضاء الفانوس كصندوق جواهر، ونثر مربّعاتٍ حمراء وزرقاء وخضراء على الجدران. فشهقت لينا دهشةً. وعلّقاه معاً في النافذة الأماميّة، ومن الشرفة عدّت من جديد: عشرة فوانيس الآن، وفانوسهم أشدّها لمعاناً.

When the glue was finally dry, Baba folded the card into shape and placed the light inside. "You do the honours," he said. Lina pressed the switch. The lantern lit up like a jewel box, throwing red, blue and green squares across the walls. Lina gasped. Together they hung it in the front window, and from the balcony she counted again: ten lanterns now, and theirs glowed brightest of all.

وحضّرت ماما حمّاماً دافئاً، ثمّ وضعتها في السرير. ومن الباب المفتوح رأت لينا ألوان الفانوس على جدار الممرّ. همست ماما: «إنّه جميل، وقد انتظرتِه بصبرٍ كبير.» فابتسمت لينا ناعسةً، وفكّرت أنّ الأشياء الجميلة تستحقّ الانتظار، مثل أذان المغرب عند الإفطار. النهاية.

Mama ran a warm bath, then tucked Lina into bed. Through the open door she could see the lantern's colours on the hallway wall. "It's beautiful," Mama whispered. "And you waited so patiently for it." Lina smiled sleepily. Good things, she thought, are worth waiting for, just like the call to prayer at iftar. The end.