قصة قبل النوم عن العيد للأطفال

كانت آخر ليلةٍ من رمضان. قبل قليل، وقفت العائلة كلّها على الشرفة تبحث عن الهلال الرفيع، وحين رآه بابا أخيراً، هتف الجميع فرحاً. والآن امتلأ البيت بتحضيرات العيد: كوت ماما ثياب مَجْد الجديدة وعلّقتها على باب الخزانة، ولمّع بابا الحذاء الجديد حتّى برق. ومن المسجد كانت تكبيرات العيد تدخل من النافذة المفتوحة، تعلو وتنخفض كأنشودةٍ هادئة.

It was the very last night of Ramadan. Earlier, the whole family had stood on the balcony looking for the thin new moon, and when Baba finally spotted it, everyone cheered. Now the house was busy with Eid preparations. Mama ironed Majd's new clothes and hung them on the wardrobe door. Baba polished the new shoes until they shone. From the mosque, the Eid takbeer floated through the open window, rising and falling like a gentle song.

وبعد حمّامٍ دافئ، وضعته ماما في السرير، لكنّ النوم كان بعيداً جدّاً. فظلّت رجلاه تركلان تحت البطّانية، وعيناه تنفتحان لتطمئنّا على الثياب، وأفكاره تتسابق بخطط العيد: الصلاة، والزيارات، والحلويات، وعيديّة تيتا. فتأوّه: «لن أنام أبداً! العيد يتأخّر كثيراً!»

After a warm bath, Mama tucked Majd into bed. But sleep was nowhere to be found. His legs kicked under the blanket, his eyes kept opening to check the clothes, and his mind raced with Eid plans: the prayer, the visits, the sweets, the Eid money from Teta. "I'll never fall asleep," he groaned. "Eid is taking forever!"

فدخل بابا وجلس بجانبه وقال: «حين كنت في عمرك، لم أكن أستطيع النوم أيضاً، فعلّمتني أمّي حيلة: خذ نفساً بطيئاً كأنّك تشمّ وردة، وأخرجه ببطءٍ كأنّك تنفخ على شايٍ ساخن، ومع كلّ زفير فكّر في شيءٍ تشكر الله عليه.» فجرّب مَجْد: شهيق، زفير، ماما. شهيق، زفير، تيتا. شهيق، زفير، الهلال الجديد. شهيق، زفير، شهر رمضان كلّه.

Baba came in and sat beside him. "When I was your age, I couldn't sleep either," he said. "So my mother taught me a trick. Breathe in slowly, like smelling a flower. Breathe out slowly, like blowing on hot tea. And each time you breathe out, think of one thing you're thankful for." Majd tried it. In, out: Mama. In, out: Teta. In, out: the new moon. In, out: the whole month of Ramadan.

وعند الشيء الخامس تقريباً، صار نفس مَجْد بطيئاً عميقاً. فابتسم بابا، وأطفأ المصباح، وقبّله على جبينه. وظلّت التكبيرات تتهادى من النافذة، وبعض الفوانيس ما زالت تضيء في الشارع، والثياب الجديدة تنتظر على الباب، ومَجْد ينام بسلام، يحلم بالحذاء الجديد والمعمول الحلو. عيد مبارك يا مَجْد. النهاية.

Somewhere around the fifth thankful thing, Majd's breathing became slow and deep. Baba smiled, switched off the lamp and kissed his forehead. The takbeer drifted softly through the window, a few lanterns still glowed along the street, the new clothes waited on the door, and Majd slept peacefully, dreaming of new shoes and sweet ma'amoul. Eid Mubarak, Majd. The end.