قصة قبل النوم عن اليوم الوطني لدولة الإمارات للأطفال

كانت عشيّة اليوم الوطني، وبدت المدينة كلّها كأنّها تتزيّن. ومن الشرفة أخذ مَجْد يعدّ الأعلام المعلّقة على المباني: اثنا عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر. وشرح بابا أنّه في الثاني من ديسمبر، قبل سنواتٍ كثيرة، تكاتفت الإمارات وصارت دولةً واحدة: الإمارات العربيّة المتّحدة. فقال مَجْد: «إذن غداً عيد ميلاد الإمارات! وشرفتنا ليس فيها علمٌ واحد!»

It was the evening before National Day, and the whole city seemed to be dressing up. From the balcony, Majd counted the flags hanging from the buildings: twelve, thirteen, fourteen. Baba explained that on the second of December, many years ago, the emirates joined hands and became one country, the United Arab Emirates. "So tomorrow is the UAE's birthday," said Majd. "And our balcony doesn't have a single flag!"

فأحضرت ماما ورقاً مقوّى ملوّناً، وصمغاً، ومقصّاً برأسٍ مدوّر، وقالت: «لنصنع أكبر علمٍ في طابقنا!» وتأمّل مَجْد الصورة في هاتف ماما: شريطٌ أحمر على الجانب، وثلاثة أشرطةٍ تمتدّ بجانبه: الأخضر فالأبيض فالأسود. وقصّ على الخطوط ببطء، وحين خرج أحد الأشرطة معوجّاً لم ييأس، بل قصّ شريطاً آخر.

So Mama found coloured card, a glue stick and scissors with round ends. "Let's make the biggest flag on our floor," she said. Majd studied the picture on Mama's phone: a red stripe standing at the side, and three stripes running across, green, white and black. He cut along the lines slowly, tongue poking out, and when one stripe came out wobbly, he didn't give up. He simply cut another.

وبينما كان الصمغ يجفّ، حكت ماما له ما قد تعنيه الألوان: الأخضر للأرض الخضراء، والأبيض للسلام، والأسود للقوّة، والأحمر للشجاعة. ثمّ ثبّت بابا العلم على عصا مكنسةٍ قديمة، وربطوه معاً بسور الشرفة، فرفرف في نسيم المساء الدافئ. وفي الجهة المقابلة أضاءت الأبراج بالألوان الأربعة نفسها، ولوّح جدٌّ من نافذته. فنادى مَجْد: «كلّ عامٍ والإمارات بخير!» فلوّح الجدّ من جديدٍ بابتسامةٍ كبيرة.

While the glue dried, Mama told him what the colours can mean: green for growing things, white for peace, black for strength and red for courage. Then Baba taped the flag to an old broom handle, and together they tied it to the balcony railing. It flapped in the warm evening breeze. Across the street, the towers lit up in the same four colours, and a grandpa waved from his window. "Happy National Day!" called Majd, and the grandpa waved back with a big smile.

وبعد حمّامٍ دافئ، وضعته ماما في السرير. ومن خلف الستائر رأى مَجْد العلم يتحرّك بهدوءٍ أمام الأبراج المضيئة. وهمس بابا من الباب: «غداً ستكون هناك أناشيد ورقصات، لكنّ شرفتنا تحتفل منذ الليلة.» فتدثّر مَجْد بالبطّانية، فخوراً بالشريط المعوجّ الذي صار مستقيماً، وفكّر أنّ البيت مكانٌ نساعد في جعله جميلاً. النهاية.

After a warm bath, Mama tucked Majd into bed. Through the curtains he could see the flag moving gently against the glowing towers. "Tomorrow there will be songs and dancing," Baba whispered from the door, "but tonight our balcony is already celebrating." Majd snuggled under the blanket, proud of the wobbly stripe that had become a straight one. Home, he thought, is a place you help to make beautiful. The end.