تصبح › دليل الأهل · Parent guides

🧳 النوم في السفر وعند الأجداد: كيف ينام الصغير في مكانٍ جديد؟

Sleep on holiday and at the grandparents': helping a little one sleep in a new place

حقيبةٌ عند الباب، ورحلةٌ في إجازة الشتاء، أو ليلةٌ عند جدّو وتيتا، والصغير لا ينام في سريرٍ غير سريره. هنا كيف تحملون روتين النوم معكم، وما تأخذونه من البيت، وكيف تعودون إلى المواعيد بعد الإجازة.

English below ↓

المكان جديد، والروتين نفسه

السرير غريب، والضوء مختلف، والأصوات ليست أصوات البيت. ما يطمئن الصغير هنا ليس المكان، بل الخطوات التي يعرفها: الحمّام أو غسل الوجه، ثمّ البيجامة، ثمّ الأسنان، ثمّ حكاية، ثمّ تُطفأ الأنوار.

حتّى لو تأخّر الوقت، احتفظوا بالترتيب نفسه ولو اختصرتم كلّ خطوة. الترتيب المألوف يقول له: الآن وقت النوم، كما في البيت.

قطعةٌ من البيت في الحقيبة

خذوا معكم ما يشمّه ويلمسه كلّ ليلة: غطاءه الصغير، أو كيس وسادته، أو لعبته التي ينام معها، أو سيّارته المفضّلة. رائحة البيت تهدّئه في سريرٍ لا يعرفه.

ولا تغسلوا الغطاء قبل السفر مباشرة، فرائحته المألوفة جزءٌ ممّا يريحه.

عرّفوه على الغرفة قبل الليل

حين تصلون، لا تنتظروا وقت النوم. دعوه يرى الغرفة في النهار: أين سيكون سريره، وأين الحمّام، وأين تنامون أنتم. ضعوا لعبته على السرير بيده.

وإن كان يخاف من العتمة، فضوءٌ صغير خافت في الغرفة أو في الممرّ يكفي ليعرف أين هو إذا استيقظ.

في الطائرة والسيّارة

إن كانت الرحلة في وقت نومه، فالبيجامة قبل الصعود، وغطاؤه الصغير في يده، وحكايةٌ هادئة بصوتٍ منخفض، تساعده على أن ينام في مقعده.

وعند الركوب يمكنكم أن تقولوا معه دعاء السفر أو أوّله: «سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ» (الزخرف ١٣–١٤). يتعلّمه حين يسمعه منكم في كلّ رحلة.

فرق الساعات والسهر

إن سافرتم إلى بلدٍ ساعته مختلفة، فانتقلوا إلى ساعة المكان الجديد من اليوم الأوّل: الإفطار والغداء والنوم في مواعيدهم هناك، وضوء النهار في الصباح يساعد جسمه على أن يتأقلم.

وفي ليالي العائلة عند الأجداد سيسهر قليلاً، وهذا لا بأس به أحياناً. المهمّ أن يبقى الروتين نفسه حين يحين النوم، وألّا يصير كلّ ليلةٍ سهرة.

العودة إلى البيت

بعد الإجازة قد يحتاج الصغير بضع ليالٍ ليعود إلى موعده. ارجعوا إلى الموعد المعتاد من الليلة الأولى في البيت، أو قرّبوه شيئاً فشيئاً إن تأخّر كثيراً.

وقبل أوّل يومٍ في الحضانة بعد الإجازة، حدّثوه عن أصدقائه ومعلّمته، فيعرف ما ينتظره في الصباح.

حكايةٌ معه أينما ذهب

الحكاية التي يسمعها كلّ ليلة هي أسهل قطعةٍ من البيت تحملونها معكم. اصنعوا له قبل السفر كتاب قصصٍ مجانياً باسمه في «تصبح»، واحفظوه على الهاتف، فيكون معكم في الطائرة وفي بيت الجدّة حتّى من غير إنترنت.

وبعد الحكاية اسألوه سؤالاً واحداً فقط: «ما أحلى شيءٍ رأيتَه اليوم؟».

جرّبوا الليلة قصةً بطلُها طفلكم

باسم طفلكم وعلى قدر عمره، بالعربية والإنجليزية معاً، بصيغة الولد أو البنت الصحيحة. مجاناً، وبلا سقفٍ لعدد الحكايات.

اصنع قصة لطفلك مجاناً

Sleep on holiday and at the grandparents': helping a little one sleep in a new place

A bag by the door, a trip in the winter break, or a night at Jiddo and Teta's, and your little one won't sleep in a bed that isn't theirs. Here is how to take the bedtime routine with you, what to bring from home, and how to get back to normal after the holiday.

A new place, the same routine

The bed is strange, the light is different, and the sounds are not the sounds of home. What reassures a little one here is not the place but the steps they know: a bath or a face wash, pyjamas, teeth, a story, lights off.

Even when it is late, keep the same order, even if you shorten each step. The familiar order tells them: now it is time to sleep, just like at home.

A piece of home in the bag

Bring what they smell and touch every night: their little blanket, their pillowcase, the toy they sleep with, their favourite car. The smell of home calms them in a bed they don't know.

Don't wash the blanket right before you travel; its familiar smell is part of what comforts them.

Show them the room before night

When you arrive, don't wait until bedtime. Let them see the room in daylight: where their bed will be, where the bathroom is, where you will sleep. Let them put their toy on the bed themselves.

If they are scared of the dark, a small dim light in the room or the corridor is enough for them to know where they are if they wake up.

On the plane and in the car

If the journey falls at their bedtime, pyjamas before boarding, their little blanket in their hands and a quiet story in a low voice help them fall asleep in their seat.

As you set off you can say the travel dua, or its beginning, together: "Subhanalladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun" (Glory be to the One who has made this of service to us, for we could never have done it ourselves, and to our Lord we will return; Quran 43:13–14). They learn it by hearing it from you on every trip.

Time differences and late nights

If you travel somewhere in a different time zone, move to local time from the first day: breakfast, lunch and sleep at local times, and morning daylight helps their body adjust.

On family evenings at the grandparents' they will stay up a little, and that is fine now and then. What matters is that the routine stays the same when bedtime comes, and that not every night becomes a late one.

Coming home

After the holiday a little one may need a few nights to get back to their usual time. Go back to the normal bedtime from the first night home, or bring it earlier bit by bit if it has drifted a lot.

Before the first day back at nursery, talk about their friends and their teacher, so they know what is waiting in the morning.

A story that goes everywhere

The story they hear every night is the easiest piece of home to take with you. Before you travel, make them a free storybook with their name on Tisbah and save it on your phone, so it is with you on the plane and at Grandma's, even without internet.

After the story, ask just one question: "What was the best thing you saw today?"

📖 قصص مجانية مرتبطة · Related free stories

📝 أدلّة أخرى · More guides

تعرفون أهلاً يمرّون بالشيء نفسه؟

Know a parent going through the same thing?

اصنعوا حكاية بطلُها طفلكم

باسم طفلكم وعلى قدر عمره، بصيغة الولد أو البنت، بالعربية أو الإنجليزية أو باللغتين معاً. مجاناً.

Make a story starring your child: their name, age and favourite things, in Arabic, English or both. Free.

اصنع قصة لطفلك مجاناً · Make one free